1
00:01:49,959 --> 00:01:51,376
Ποιο είναι το τζιν στην πτήση 100;

2
00:01:51,459 --> 00:01:53,334
- Προσγειώθηκε, κύριε.
-Εμείς είμαστε.

3
00:02:01,209 --> 00:02:03,209
Ωραίο χαμόγελο, παρακαλώ, δεσποινίς La Fosse.

4
00:02:03,292 --> 00:02:04,792
Κράτα το, σε παρακαλώ.

5
00:02:07,584 --> 00:02:08,542
Συγνώμη.

6
00:02:10,251 --> 00:02:11,667
Ευχαριστώ, κυρία La Fosse.

7
00:02:18,459 --> 00:02:21,209
- Μις Λα Φοσέ, εκπροσωπώ το "The Record".
- Α, «The Record», ναι.

8
00:02:21,292 --> 00:02:22,584
Σας άρεσε το ταξίδι σας, δεσποινίς La Fosse;

9
00:02:22,667 --> 00:02:24,251
Σκοπεύετε να φτιάξετε
μια φωτογραφία, δεσποινίς La Fosse;

10
00:02:24,334 --> 00:02:25,917
Λοιπόν, τι θέλω πραγματικά να κάνω

11
00:02:26,001 --> 00:02:27,834
- Θέλω να ξεφύγω από όλα αυτά.
<i>- Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

12
00:02:27,917 --> 00:02:29,292
-Θέλω να βρω τον εαυτό μου…
<i>- Εάν επιβάτης βρίσκεται στο</i>

13
00:02:29,376 --> 00:02:31,292
<i>- Pan American World Airways…</i>
- ένα μικρό κλεμμένο ξέφωτο κάπου…

14
00:02:31,376 --> 00:02:34,209
<i>- Πτήση 100, κύριε Στίβεν Σμιθ</i>…
- … μακριά από το να τρελάνει το πλήθος.

15
00:02:34,292 --> 00:02:36,167
<i>- είναι στο σαλόνι…</i>
- Θέλω να έρθω πιο κοντά στη φύση.

16
00:02:36,251 --> 00:02:38,876
- …<i>θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στη ρεσεψιόν;</i>
- Πιο κοντά από ό,τι ήμουν ποτέ πριν,

17
00:02:38,959 --> 00:02:40,126
αν είναι δυνατόν.

18
00:02:40,209 --> 00:02:42,001
- Στιβ Σμιθ.
- Ε;

19
00:02:42,792 --> 00:02:44,167
Αυτός είναι ο Whispering Smith.

20
00:02:44,251 --> 00:02:45,626
- Μπορώ απλώς να το δω.
- Ναι.

21
00:02:45,709 --> 00:02:47,584
- Τώρα αυτό είναι κάτι.
- Τα ασβεστωμένα κτίρια

22
00:02:47,667 --> 00:02:51,334
που λάμπει στον ήλιο,
απαλλαγμένο από λάμψη και απάτη.

23
00:02:51,417 --> 00:02:56,542
Θέλω να είμαι ολομόναχος,
μόνος μου.

24
00:03:01,292 --> 00:03:02,542
Λοιπόν!

25
00:03:02,626 --> 00:03:05,584
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό,
ποιοι νομιζουν οτι ειναι?

26
00:03:06,334 --> 00:03:08,084
Ναι, ναι, ποιοι νομίζουν ότι είναι;

27
00:03:08,167 --> 00:03:10,084
Και στέκεσαι εκεί
αποκαλώντας τον εαυτό σας διευθυντή.

28
00:03:10,167 --> 00:03:11,751
Δεν μπορούσες να διαχειριστείς τη θεία μου Φάνυ.

29
00:03:11,834 --> 00:03:13,501
Γεια, ηρεμήστε, Φόσε, έτσι;

30
00:03:13,584 --> 00:03:15,251
- Είσαι δημόσια.
- Δεν με νοιάζει σε τι είμαι.

31
00:03:15,334 --> 00:03:16,751
Και μη με λες Φόσε!

32
00:03:16,834 --> 00:03:18,209
Τηλέφωνο για εσάς, κύριε Smith.

33
00:03:18,292 --> 00:03:19,667
Σας ευχαριστώ. Γειά σου.

34
00:03:19,751 --> 00:03:21,167
Δεν ψιθυρίζεις Σμιθ
ο ντετέκτιβ;

35
00:03:21,251 --> 00:03:23,417
Steve Smith, Αμερικανός, εδώ για διακοπές.

36
00:03:23,501 --> 00:03:24,959
Ναι, μιλάς με τον Steve Smith.

37
00:03:25,042 --> 00:03:27,292
- Είστε εδώ για μια υπόθεση, κύριε Smith;
- Σίγουρα όχι.

38
00:03:27,376 --> 00:03:29,917
ΠΟΥ; Μις Αν Κάρτερ, ναι.

39
00:03:30,959 --> 00:03:32,751
Ω, όχι, όχι, δεσποινίς Κάρτερ, φοβάμαι ότι όχι.

40
00:03:32,834 --> 00:03:34,084
Είμαι εδώ για διακοπές.

41
00:03:34,167 --> 00:03:36,417
- Πού περνάς τις διακοπές σου;
- Κορνουάλη, ελπίζω.

42
00:03:36,501 --> 00:03:38,042
Όχι, καμία κουβέντα για μαγαζί.

43
00:03:38,126 --> 00:03:39,167
Οριστικά.

44
00:03:39,251 --> 00:03:40,626
Να σου πω τι θα κάνω όμως.

45
00:03:40,709 --> 00:03:42,876
Αν το πρόσωπό σας είναι τόσο χαριτωμένο όσο
η φωνή σου, θα σε πάρω για…

46
00:03:44,042 --> 00:03:45,042
Ω.

47
00:03:45,584 --> 00:03:46,459
Κρίμα.

48
00:03:46,542 --> 00:03:48,376
- Κράτα, κύριε Σμιθ,
- Μπορούμε να έχουμε μια φωτογραφία, κύριε Σμιθ;

49
00:03:48,459 --> 00:03:49,417
Σίγουρος.

50
00:03:49,501 --> 00:03:50,709
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.

51
00:03:50,792 --> 00:03:51,876
Σας ευχαριστώ.

52
00:04:07,417 --> 00:04:08,876
Καλώντας τον κύριο Σμιθ.

53
00:04:08,959 --> 00:04:10,334
- Καλημέρα.
- Καλώντας τον κύριο Σμιθ.

54
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
- Έχω μια επιφύλαξη, νομίζω.
- Ναι, κύριε.

55
00:04:12,626 --> 00:04:14,376
Καλώντας τον κύριο Στίβεν Σμιθ!

56
00:04:16,792 --> 00:04:18,459
- Είναι για μένα.
- Αγόρι.

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,376
Εδώ είμαστε, κύριε.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
- Ευχαριστώ.
- Δωμάτιο 204.

59
00:04:23,167 --> 00:04:24,959
- Ναι, κύριε.
- Ελπίζω να είστε πολύ άνετα, κύριε.

60
00:04:25,709 --> 00:04:26,917
Ω, ευχαριστώ.

61
00:04:27,001 --> 00:04:28,501
Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε, κύριε.

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,292
Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;

63
00:04:37,042 --> 00:04:39,876
Απλώς ζητήστε τους να στείλουν
ένα μεσημεριανό μενού, θα θέλατε, παρακαλώ;

64
00:04:39,959 --> 00:04:41,584
Βεβαίως, κύριε.

65
00:04:41,667 --> 00:04:43,292
Θα γευματίσετε μόνοι σας, κύριε;

66
00:04:43,376 --> 00:04:44,501
Ναι, αρκετά μόνος.

67
00:04:44,584 --> 00:04:45,501
Πολύ καλό, κύριε.

68
00:04:45,584 --> 00:04:47,042
Μπορώ να έχω τα πράγματά σας αποσυσκευασμένα, κύριε;

69
00:04:47,126 --> 00:04:49,334
Ω, όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο.

70
00:04:49,417 --> 00:04:51,001
Ω, υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα.

71
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
Αυτή η μικρή τσάντα έχει ένα ζευγάρι
από παντελόνια και μια ρόμπα μέσα.

72
00:04:53,917 --> 00:04:55,042
Θα μου τα έδινες;

73
00:04:55,126 --> 00:04:56,876
- Με χαρά, κύριε.
- Ευχαριστώ, αχθοφόρος.

74
00:04:56,959 --> 00:05:00,334
Παρεμπιπτόντως, κύριε, μπορώ να πω
παρακολουθήσαμε την τελευταία σου περίπτωση,

75
00:05:00,417 --> 00:05:03,001
η ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου,
με μεγάλο ενδιαφέρον, κύριε.

76
00:05:03,084 --> 00:05:05,042
- Το έκανες;
- Ω, ναι, κύριε.

77
00:05:05,126 --> 00:05:07,417
Υπήρχαν πολλά για αυτό στις εφημερίδες μας.

78
00:05:07,501 --> 00:05:09,042
Λοιπόν, αυτή είναι μια περίπτωση
που θα το έκανα το συντομότερο

79
00:05:09,126 --> 00:05:10,751
δεν χρειάζεται να ζήσεις ξανά.

80
00:05:10,834 --> 00:05:13,292
Έγινε λίγο κολλώδες
προς τον τερματισμό, έτσι δεν είναι;

81
00:05:13,376 --> 00:05:15,292
Λοιπόν, θα πάω να οργανωθώ
αυτό το μενού για εσάς, κύριε.

82
00:05:21,334 --> 00:05:22,709
Γειά σου.

83
00:05:32,792 --> 00:05:33,834
Κύριε Σμιθ.

84
00:05:39,042 --> 00:05:40,084
Κύριε Σμιθ!

85
00:05:41,042 --> 00:05:42,959
Απλώς βάλτε το εκεί κάτω.

86
00:05:43,542 --> 00:05:44,751
Να βάλεις κάτω;

87
00:05:49,376 --> 00:05:50,626
Ποιος είσαι;

88
00:05:50,709 --> 00:05:52,251
Σου τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο.

89
00:05:52,334 --> 00:05:54,376
Γιατί δεν έρχομαι πιο συχνά στην Αγγλία;

90
00:05:54,459 --> 00:05:56,501
Κύριε Smith, με λένε Anne Carter.

91
00:05:56,584 --> 00:05:58,209
- Πήρες το σημείωμά μου;
- Μμ-μμ.

92
00:05:58,792 --> 00:06:01,959
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Ήταν κάπως μακρύ.

93
00:06:02,042 --> 00:06:03,917
Σε πειράζει να στεγνώσω;

94
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Γκαρντ;

95
00:06:06,209 --> 00:06:07,959
Είναι εκδότης στη Νέα Υόρκη.

96
00:06:08,042 --> 00:06:09,667
Έχω τον υπεύθυνο του γραφείου του στο Λονδίνο.

97
00:06:09,751 --> 00:06:10,667
Ω;

98
00:06:10,751 --> 00:06:13,251
Και τι κάνει αυτό του Mr Garde
Γραφείο στο Λονδίνο θέλετε μαζί μου;

99
00:06:13,334 --> 00:06:15,251
Σου έχουμε δουλειά.

100
00:06:15,334 --> 00:06:17,001
Πες στον κ. Garde, όχι σαπούνι.

101
00:06:17,084 --> 00:06:19,959
- Όχι σαπούνι;
- Χωρίς ζάρια, χωρίς συμφωνία.

102
00:06:20,042 --> 00:06:21,751
Είμαι εδώ αυστηρά για πλάκα.

103
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
Ε, τι κάνεις απόψε;

104
00:06:23,834 --> 00:06:26,001
Παρακαλώ, κύριε Smith,
Ο κύριος Γκαρντ είναι ένας άρρωστος,

105
00:06:26,084 --> 00:06:28,084
αλλιώς θα ήταν ο ίδιος εδώ.

106
00:06:28,167 --> 00:06:30,042
Ο θάνατος της Σύλβιας ήταν
ένα τρομερό σοκ για εκείνον.

107
00:06:30,126 --> 00:06:32,126
Ξέρεις κανένα καλό μπαρ στο Λονδίνο;

108
00:06:32,209 --> 00:06:33,876
Ήταν η μοναχοκόρη του.

109
00:06:33,959 --> 00:06:35,584
Ποιο είναι το αγαπημένο σου νυχτερινό κέντρο;

110
00:06:36,209 --> 00:06:38,459
Το μόνο που πήρε ήταν απλώς ένα τολμηρό
ανακοίνωση και ένα καλώδιο

111
00:06:38,542 --> 00:06:41,542
ότι την είχαν ανασύρει από τον Τάμεση
από την αστυνομία του ποταμού πριν από τρεις εβδομάδες.

112
00:06:41,626 --> 00:06:44,001
Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσουμε με το μεσημεριανό γεύμα.

113
00:06:44,084 --> 00:06:45,209
Δεν ακούς καν.

114
00:06:45,292 --> 00:06:46,959
Άκουσα κάθε λέξη.

115
00:06:47,042 --> 00:06:48,042
Κύριε Σμιθ,

116
00:06:48,126 --> 00:06:50,917
Ο κ. Garde το πιστεύει αυτό
η κόρη του δολοφονήθηκε.

117
00:06:52,417 --> 00:06:54,751
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
ένα κοκτέιλ πριν το μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι;

118
00:06:55,709 --> 00:06:56,792
Λοιπόν, αν έχω ένα μαζί σου,

119
00:06:56,876 --> 00:06:59,292
θα ακούσεις τι
Πρέπει να πω για τη Σύλβια;

120
00:06:59,376 --> 00:07:01,626
Δεσποινίς Κάρτερ, το έχετε
μόλις έκανες μια συμφωνία.

121
00:07:02,376 --> 00:07:05,542
Δώσε μου πέντε λεπτά να ντυθώ
και θα σε συναντήσω στο μπαρ κάτω.

122
00:07:11,334 --> 00:07:12,376
Ω, ορίστε.

123
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
Αυτό ήταν γρήγορο.

124
00:07:14,292 --> 00:07:16,376
Τώρα, η Σύλβια έφυγε από τη Νέα Υόρκη
όταν ήταν παιδί.

125
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
Ε, αυτό φαίνεται καλό, θα το έχω
ένα από αυτά, παρακαλώ.

126
00:07:18,792 --> 00:07:20,376
Θα τους στείλατε στο τραπέζι;

127
00:07:20,459 --> 00:07:21,501
Πολύ καλό, κύριε.

128
00:07:26,959 --> 00:07:28,459
- Τι έχεις, αγάπη μου;
- Θα πάρω ένα σέρι.

129
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
Τώρα, δεσποινίς Κάρτερ.

130
00:07:30,626 --> 00:07:31,626
Δίνω.

131
00:07:32,126 --> 00:07:34,292
Λοιπόν, η Σύλβια έφυγε από τη Νέα Υόρκη
όταν ήταν παιδί

132
00:07:34,376 --> 00:07:36,209
και ήρθε στο σχολείο εδώ στην Αγγλία.

133
00:07:36,292 --> 00:07:37,542
Δεν γύρισε σχεδόν ποτέ σπίτι,

134
00:07:37,626 --> 00:07:38,792
αλλά περιόδευσε σε όλη την ήπειρο

135
00:07:38,876 --> 00:07:40,084
με μια φίλη που γνώρισε στο σχολείο.

136
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
Ένα κορίτσι που το λένε Λουίζ Μπαλφούρ.

137
00:07:42,626 --> 00:07:45,209
Από τον θάνατο της Σύλβια, Λουίζ
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

138
00:07:45,292 --> 00:07:47,792
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε πάει
σε θέση να την εντοπίσει καθόλου.

139
00:07:49,751 --> 00:07:50,667
Ακούς;

140
00:07:51,334 --> 00:07:52,626
μμ.

141
00:07:52,709 --> 00:07:56,167
Louise Balfour, φίλη του
Η Σύλβια, πλέον νεκρή, αγνοείται.

142
00:07:56,251 --> 00:07:57,251
Ναί.

143
00:07:58,917 --> 00:08:00,292
Η Σύλβια είχε επίσης αρραβωνιαστεί…

144
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
- Υγεία.
- Ω, μπράβο.

145
00:08:03,501 --> 00:08:05,334
Η Σύλβια ήταν επίσης αρραβωνιασμένη.

146
00:08:05,917 --> 00:08:08,751
Είπατε στο σημείωμά σας ότι η αστυνομία
είναι ικανοποιημένοι ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.

147
00:08:08,834 --> 00:08:10,542
Ήταν η ετυμηγορία του ιατροδικαστή.

148
00:08:10,626 --> 00:08:14,209
Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω τον ιατροδικαστή;

149
00:08:14,292 --> 00:08:17,001
Κύριε Σμιθ, η Σύλβια δεν ήταν
ο τύπος του κοριτσιού που θα αυτοκτονήσει.

150
00:08:17,667 --> 00:08:20,209
- Ποιος λέει;
- Λοιπόν, ο πατέρας της.

151
00:08:20,292 --> 00:08:22,376
Λοιπόν, οι πατέρες είναι ικανοί να έχουν προκατάληψη.

152
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο αυτό άλλωστε;

153
00:08:24,542 --> 00:08:26,626
Λοιπόν, δεν έχω δουλέψει
για τον κ. Garde για πολύ καιρό,

154
00:08:26,709 --> 00:08:29,126
και φυσικά θέλω να βοηθήσω όσο μπορώ.

155
00:08:29,209 --> 00:08:30,876
Α-χα!

156
00:08:30,959 --> 00:08:33,376
- Έχεις μια οπτική γωνία.
-Τι εννοείς;

157
00:08:33,459 --> 00:08:35,709
Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς.

158
00:08:35,792 --> 00:08:38,251
Δεν σε ενδιαφέρει πια
Ο θάνατος της Sylvia Garde από μένα.

159
00:08:38,334 --> 00:08:39,876
Διάβασες ότι έρχομαι εδώ

160
00:08:39,959 --> 00:08:42,417
και είδατε μια ευκαιρία
να ξεσηκώσει πολύ ενθουσιασμό

161
00:08:42,501 --> 00:08:45,292
και αποδείξτε στον Αμερικανό αφεντικό σας
πόσο απαραίτητος είσαι.

162
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
Μπορεί ακόμη και να είναι ένα μπόνους για εσάς.

163
00:08:47,417 --> 00:08:49,626
Μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
ψιθυρίζοντας για κάποιον άλλον.

164
00:08:50,417 --> 00:08:53,834
Λυπάμαι που έχασα τόσα πολλά
του χρόνου των διακοπών σας, κύριε Smith.

165
00:08:54,459 --> 00:08:56,084
Α, ναι, και μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται να το ακούσει

166
00:08:56,167 --> 00:08:57,584
Έχω σπαταλήσει και μερικά από τα δικά μου.

167
00:08:57,667 --> 00:08:59,751
Υποτίθεται ότι είμαι σε διακοπές.

168
00:09:00,334 --> 00:09:01,584
Αντίο!

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,251
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

170
00:09:05,209 --> 00:09:06,209
Γεια σου!

171
00:09:20,667 --> 00:09:22,709
Χρειάζεσαι πραγματικά κάποιον
να σε προσέχει.

172
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
-Είσαι καλά;
- Ναι.

173
00:09:25,959 --> 00:09:27,209
Ναι, έτσι νομίζω.

174
00:09:29,792 --> 00:09:30,834
Ταξί!

175
00:09:40,292 --> 00:09:41,292
Πού να, γκουβνόρ;

176
00:09:41,376 --> 00:09:43,292
- Απλώς οδηγείτε για λίγο.
- Σωστά.

177
00:09:45,626 --> 00:09:47,542
Σου φάνηκε ατύχημα;

178
00:09:47,626 --> 00:09:50,376
Λοιπόν, έμοιαζε με κάποιον
ήθελε να έχεις ένα.

179
00:09:50,459 --> 00:09:51,459
Ακριβώς.

180
00:09:51,542 --> 00:09:54,126
Τώρα ίσως το πιστέψεις
ότι η Σύλβια δολοφονήθηκε,

181
00:09:54,209 --> 00:09:56,876
και ο δολοφόνος το ξέρει
Προσπαθώ να ξεκινήσω έρευνα.

182
00:09:56,959 --> 00:09:58,251
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

183
00:09:58,334 --> 00:10:00,167
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μια πιθανή σύνδεση.

184
00:10:01,334 --> 00:10:02,459
Πες μου για τη Σύλβια.

185
00:10:02,542 --> 00:10:04,001
Πώς ήταν αυτή;

186
00:10:04,084 --> 00:10:05,876
Δεν ξέρω από πρώτο χέρι, δεν τη γνώρισα ποτέ.

187
00:10:05,959 --> 00:10:07,542
Μίλησα μόνο στις δύο της
ή τρεις φορές στο τηλέφωνο

188
00:10:07,626 --> 00:10:09,084
όταν η επιταγή της ήταν καθυστερημένη.

189
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Λοιπόν, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον πατέρα της
για μια δυο φωτογραφίες.

190
00:10:12,042 --> 00:10:13,834
Τι θέλετε φωτογραφίες;

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,126
Όταν ερευνάς έναν φόνο,

192
00:10:15,209 --> 00:10:17,376
είναι πάντα ωραίο να γνωρίζεις
πώς έμοιαζε το θύμα.

193
00:10:17,459 --> 00:10:19,334
Τότε θα πάρεις την υπόθεση;

194
00:10:19,417 --> 00:10:21,376
Λοιπόν… δεν ξέρω.

195
00:10:21,459 --> 00:10:22,501
Ισως.

196
00:10:23,292 --> 00:10:25,084
Τι έκανε τον πατέρα της
τόσο σίγουρος ότι ήταν δολοφονία;

197
00:10:25,167 --> 00:10:26,501
Είχε κάτι να συνεχίσει;

198
00:10:26,584 --> 00:10:29,376
Όχι, εκτός από το ότι πριν από περίπου έξι εβδομάδες,

199
00:10:29,459 --> 00:10:32,667
ένας άντρας εμφανίστηκε στη Νέα Υόρκη
με IOU αξίας 6.000 $

200
00:10:32,751 --> 00:10:34,167
με την υπογραφή της Σύλβιας.

201
00:10:34,251 --> 00:10:36,667
Είπε ότι αν δεν πληρωθούν,
θα βρισκόταν σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.

202
00:10:36,751 --> 00:10:37,751
Ξέρω, ξέρω.

203
00:10:37,834 --> 00:10:39,959
Άρα πλήρωσε και ποτέ
ακούστηκε πάλι από τον άντρα;

204
00:10:40,042 --> 00:10:41,167
Ναι, πώς το ήξερες;

205
00:10:41,251 --> 00:10:43,251
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί ένα shakedown.

206
00:10:43,334 --> 00:10:45,459
- Άκουσε ποτέ τη Σύλβια;
- Όχι.

207
00:10:45,542 --> 00:10:46,876
Λοιπόν, δεν το προσπάθησε
να έρθω σε επαφή μαζί της;

208
00:10:46,959 --> 00:10:49,792
Ω, προσπάθησε μανιωδώς,
αλλά είχε εξαφανιστεί.

209
00:10:49,876 --> 00:10:51,209
μμ.

210
00:10:51,292 --> 00:10:54,334
Λέτε ότι ήταν η Σύλβια
πρόκειται να παντρευτώ, με ποιον;

211
00:10:54,417 --> 00:10:55,751
Ένας άντρας ονόματι Ρότζερ Φορντ.

212
00:10:55,834 --> 00:10:58,501
Είναι αυτός που έστειλε
το καλώδιο στον πατέρα της Σύλβια;

213
00:10:58,584 --> 00:11:00,334
Όχι, αυτός ήταν ο δικηγόρος της.

214
00:11:00,417 --> 00:11:02,584
- Και πώς τον έλεγαν;
- Έκτορ Ρέιθ.

215
00:11:02,667 --> 00:11:04,251
- Εδώ στην πόλη;
- Ναι.

216
00:11:04,334 --> 00:11:06,751
Θα μπορούσα να κανονίσω ένα ραντεβού,
αν θέλεις να τον γνωρίσεις.

217
00:11:06,834 --> 00:11:07,834
Όχι.

218
00:11:08,667 --> 00:11:10,917
Όχι, νομίζω ότι θα τον προσεγγίσω.

219
00:11:16,042 --> 00:11:17,501
Τόσο μεγάλες διακοπές.

220
00:11:19,209 --> 00:11:20,209
Προχωρώ.

221
00:11:20,292 --> 00:11:21,501
Πείτε στον οδηγό τη διεύθυνση.

222
00:11:23,626 --> 00:11:24,667
14 Χρυσή Πλατεία.

223
00:11:24,751 --> 00:11:25,792
Σωστά, κυρία.

224
00:11:51,709 --> 00:11:53,501
-Καλησπέρα, κύριε.
- Γεια σου.

225
00:11:53,584 --> 00:11:55,876
Αναρωτιέμαι αν θα ρωτήσεις
Ο κύριος Ρέιθ αν θα με δει.

226
00:11:55,959 --> 00:11:57,292
Με λένε Steve Smith.

227
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
Φοβάμαι ότι ο κ. Reith έφυγε για την ημέρα.

228
00:11:59,584 --> 00:12:00,709
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

229
00:12:00,792 --> 00:12:01,959
Καμιά ιδέα πού πήγε;

230
00:12:02,042 --> 00:12:03,417
Παίζει γκολφ.

231
00:12:03,501 --> 00:12:04,459
Ω, ε…

232
00:12:05,709 --> 00:12:07,292
Που παίζει;

233
00:12:07,376 --> 00:12:09,667
Λοιπόν, στο Greenfields, κοντά στο Windsor.

234
00:12:10,292 --> 00:12:11,126
Ευχαριστώ.

235
00:12:11,209 --> 00:12:12,334
Μπορεί να τον δοκιμάσω εκεί.

236
00:12:12,417 --> 00:12:13,959
- Καλησπέρα.
- Αντίο.

237
00:12:23,834 --> 00:12:25,084
Κύριε Ρέιθ;

238
00:12:25,167 --> 00:12:26,292
Ναι, τι είναι;

239
00:12:26,376 --> 00:12:28,126
Το όνομά μου είναι Steve Smith.

240
00:12:28,209 --> 00:12:29,084
Ω.

241
00:12:29,167 --> 00:12:31,626
Είσαι ο συνάδελφός μου
γραμματέας τηλεφώνησε για;

242
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
Ναί.

243
00:12:32,876 --> 00:12:36,126
Θέλω να σου μιλήσω για τη Sylvia Garde.

244
00:12:36,209 --> 00:12:38,501
Δεν είπε ότι ήταν για τη Σύλβια.

245
00:12:38,584 --> 00:12:40,251
Δεν της το είπα.

246
00:12:40,334 --> 00:12:41,792
Τι τραγωδία.

247
00:12:41,876 --> 00:12:43,501
Γνωρίζατε τη Σύλβια;

248
00:12:43,584 --> 00:12:44,876
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

249
00:12:44,959 --> 00:12:46,959
Η απώλεια σου, σε διαβεβαιώνω.

250
00:12:47,042 --> 00:12:50,667
Την ήξερα συνέχεια,
από τότε που ήταν 15.

251
00:12:51,792 --> 00:12:53,709
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί της πήρε τη ζωή.

252
00:12:54,376 --> 00:12:55,751
Ούτε ο πατέρας της.

253
00:12:55,834 --> 00:12:57,626
Αρκετά, αρκετά.

254
00:12:58,126 --> 00:12:59,209
Καημένος.

255
00:12:59,709 --> 00:13:01,292
Δεν συγκεντρώνομαι.

256
00:13:01,376 --> 00:13:02,542
Παίζετε αυτό το παιχνίδι;

257
00:13:03,251 --> 00:13:05,167
Ε… Όχι, καθόλου.

258
00:13:05,959 --> 00:13:06,959
Κρίμα.

259
00:13:08,542 --> 00:13:10,167
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

260
00:13:10,251 --> 00:13:11,792
Δεν μου λείπουν πολλά, κύριε Reith.

261
00:13:13,834 --> 00:13:15,417
Ναι, η Σύλβια ήταν ένα μαγευτικό κορίτσι.

262
00:13:15,501 --> 00:13:16,792
Είχε τα λάθη της, φυσικά,

263
00:13:16,876 --> 00:13:18,626
αλλά ήταν όλοι γοητευτικοί.

264
00:13:18,709 --> 00:13:21,542
Ήταν γκέι, γενναιόδωρη, ανέμελη.

265
00:13:23,209 --> 00:13:25,292
Σε όσους γνώριζαν τη Σύλβια,
ήταν προνόμιο.

266
00:13:25,376 --> 00:13:28,251
Αλλά φυσικά, λίγοι άνδρες
ήξερα τη Σύλβια όπως και εγώ.

267
00:13:29,001 --> 00:13:30,667
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στα λάθη της.

268
00:13:30,751 --> 00:13:32,334
Α, αλλά γιατί;

269
00:13:32,417 --> 00:13:36,084
Γιατί να μιλάμε για το
μικρά λάθη αυτού που είναι νεκρός;

270
00:13:36,167 --> 00:13:37,834
Έτσι μπορούμε να μάθουμε ποιος τη σκότωσε.

271
00:13:38,751 --> 00:13:40,001
Την σκότωσε;

272
00:13:40,084 --> 00:13:42,334
Αλλά εσύ… δεν μιλάς σοβαρά;

273
00:13:42,417 --> 00:13:44,334
Τι γίνεται με τα λάθη της;

274
00:13:44,417 --> 00:13:46,626
Όπως είπα, ήταν γενναιόδωρη.

275
00:13:46,709 --> 00:13:48,667
Ίσως αυτό ήταν που πήρε
της σε δυσκολίες.

276
00:13:48,751 --> 00:13:51,001
Οικονομικές δυσκολίες, εννοώ.

277
00:13:51,084 --> 00:13:53,084
Υπήρχε ένα άγριο σερί στη Σύλβια.

278
00:13:53,709 --> 00:13:56,126
Όταν η ιδέα την πήρε, θα έφευγε.

279
00:13:56,626 --> 00:14:00,459
Παρίσι, Ρώμη, Μαδρίτη,
τζόγος στα καζίνο.

280
00:14:01,376 --> 00:14:02,792
Η Σύλβια αγαπούσε τα τυχερά παιχνίδια.

281
00:14:03,834 --> 00:14:05,792
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της, κύριε Ρέιθ;

282
00:14:07,167 --> 00:14:08,959
Δεν είσαι μάλλον προσωπικός;

283
00:14:18,126 --> 00:14:19,126
- Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε.

284
00:14:19,209 --> 00:14:20,167
Ένα πακέτο τσιγάρα.

285
00:14:20,251 --> 00:14:21,251
- Ναι, κύριε.
- Αμέσως.

286
00:14:21,334 --> 00:14:22,459
Αν θέλετε, κύριε.

287
00:14:38,167 --> 00:14:40,292
Ξέχασες τις μπάλες του γκολφ, κύριε Ρέιθ.

288
00:14:44,334 --> 00:14:48,209
Ξέχασες κι εσύ
να απαντήσω στην ερώτησή μου.

289
00:14:49,042 --> 00:14:50,167
Τι ερώτηση;

290
00:14:50,251 --> 00:14:51,876
Ήσουν ερωτευμένος με τη Σύλβια;

291
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Όλοι όσοι γνώριζαν τη Σύλβια την αγαπούσαν.

292
00:14:56,084 --> 00:14:58,584
Και σκέφτεσαι ίσως
ήταν η γενναιοδωρία της

293
00:14:58,667 --> 00:15:00,792
που την έβαλε μέσα
οι οικονομικές δυσκολίες;

294
00:15:00,876 --> 00:15:02,334
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από πιθανό.

295
00:15:02,417 --> 00:15:04,251
Ανέφερες
αυτό στην έρευνα;

296
00:15:04,334 --> 00:15:06,542
Ναι, το έκανα, ο ιατροδικαστής
ερευνούσε

297
00:15:06,626 --> 00:15:08,042
αιτία για αυτοκτονία.

298
00:15:08,126 --> 00:15:09,876
Και παρείχατε την αιτία;

299
00:15:11,042 --> 00:15:12,542
Να ρωτήσω ποιο δικαίωμα έχεις

300
00:15:12,626 --> 00:15:14,417
να εμβαθύνει στις ιδιωτικές υποθέσεις της Σύλβια;

301
00:15:14,501 --> 00:15:15,959
Κοίτα, κύριε Ρέιθ, είμαι ντετέκτιβ.

302
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
Δουλεύω για τον πατέρα της Σύλβια.

303
00:15:17,459 --> 00:15:19,292
Για μένα, είναι απλώς μια άλλη περίπτωση.

304
00:15:19,376 --> 00:15:22,126
Τώρα, είτε θέλετε να μας βοηθήσετε
καταλάβετε την αλήθεια ή όχι.

305
00:15:23,376 --> 00:15:24,417
βλέπω.

306
00:15:25,834 --> 00:15:28,084
Τώρα, μου λένε ότι η Σύλβια
επρόκειτο να παντρευτεί έναν άντρα

307
00:15:28,167 --> 00:15:29,251
ονόματι Ρότζερ Φορντ.

308
00:15:29,334 --> 00:15:30,417
Τον ξέρεις;

309
00:15:31,292 --> 00:15:33,126
Ο κύριος Φορντ είναι ένας από τους πελάτες μου.

310
00:15:33,209 --> 00:15:35,542
Ω, μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή του;

311
00:15:35,626 --> 00:15:38,084
Ναι, μπορώ να σας δώσω
τη διεύθυνσή του αν το θέλεις.

312
00:15:39,376 --> 00:15:43,292
Ε, η Σύλβια άφησε χρήματα στον κύριο Φορντ;

313
00:15:43,376 --> 00:15:44,709
Πολύ λίγα χρήματα για να φύγουμε.

314
00:15:44,792 --> 00:15:46,751
Το κτήμα φαγώθηκε κυρίως με χρέη.

315
00:15:47,584 --> 00:15:50,792
Του άφησε ένα μικρό μπανγκαλόου
κοντά στο Μπρέι στον Τάμεση

316
00:15:50,876 --> 00:15:52,834
και μερικά μικροαντικείμενα από κοσμήματα.

317
00:15:52,917 --> 00:15:55,084
Οι περισσότεροι νομίζω
Ο κύριος Φορντ της είχε δώσει ο ίδιος.

318
00:15:55,167 --> 00:15:56,376
μμ.

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,667
Εντάξει, ευχαριστώ.

320
00:15:59,334 --> 00:16:02,751
Ω, ε, κάτι ακόμα, κύριε Ρέιθ.

321
00:16:02,834 --> 00:16:06,209
Γνωρίζετε ένα κορίτσι που το λένε Λουίζ Μπαλφούρ;

322
00:16:06,292 --> 00:16:07,501
Balfour;

323
00:16:07,584 --> 00:16:09,251
Ναι, το όνομα ακούγεται οικείο.

324
00:16:09,334 --> 00:16:11,001
Δεν ήταν από τις φίλες της Σύλβια;

325
00:16:11,084 --> 00:16:12,542
Δεν την ήξερες προσωπικά;

326
00:16:12,626 --> 00:16:13,667
Όχι.

327
00:16:15,251 --> 00:16:16,501
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Reith.

328
00:16:16,584 --> 00:16:17,792
Με βοηθήσατε πολύ.

329
00:16:17,876 --> 00:16:19,001
Προσπαθώ να είμαι.

330
00:16:19,084 --> 00:16:21,542
Αν ξαναβρεθούμε, εσύ
μπορεί ακόμη και να μου αρέσει.

331
00:16:22,584 --> 00:16:23,751
Θα ξαναβρεθούμε.

332
00:16:53,584 --> 00:16:54,792
Κύριε Φορντ;

333
00:16:54,876 --> 00:16:56,292
Κύριε Στίβεν Σμιθ;

334
00:16:56,376 --> 00:16:57,626
Ναι, έτσι είναι.

335
00:16:57,709 --> 00:16:59,876
Σε περίμενα, μπες μέσα.

336
00:16:59,959 --> 00:17:00,959
Ευχαριστώ.

337
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Ένα μικρό χόμπι μου.

338
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
Δίνω παραστάσεις μαζί τους,
για φιλανθρωπικό σκοπό φυσικά.

339
00:17:12,542 --> 00:17:16,126
Μήπως, ε, ο Έκτορ Ράιθ
να σου πω ότι ερχόμουν;

340
00:17:16,209 --> 00:17:18,334
Είπε ότι μπορείς.

341
00:17:18,417 --> 00:17:19,876
Ελάτε να καθίσετε, κύριε Σμιθ.

342
00:17:20,751 --> 00:17:22,042
Μπορώ να σας δώσω λίγο ποτό;

343
00:17:22,126 --> 00:17:24,376
Έχω ένα εξαιρετικό κονιάκ
Μπορώ να συστήσω.

344
00:17:25,084 --> 00:17:26,126
Σας ευχαριστώ.

345
00:17:29,042 --> 00:17:31,917
Είπα στον κ. Reith ότι αν
υπάρχει κάτι πίσω

346
00:17:32,001 --> 00:17:35,167
Ο θάνατος της Σύλβια που δεν ήταν
έφερε στο φως κατά την ανάκριση,

347
00:17:35,251 --> 00:17:37,876
Θα χαρώ πολύ να σας δώσω
κάθε βοήθεια που μπορώ.

348
00:17:37,959 --> 00:17:40,251
Αυτά τα φτιάχνεις μόνος σου;

349
00:17:40,334 --> 00:17:41,417
Φυσικά.

350
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Ένας άντρας δεν μπορούσε να φορέσει
μια παράσταση που αξίζει να παρακολουθήσετε

351
00:17:44,126 --> 00:17:46,501
εκτός κι αν έφτιαχνε μόνος του τις μαριονέτες του.

352
00:17:46,584 --> 00:17:48,126
Γιατί;

353
00:17:48,209 --> 00:17:49,626
Γιατί;

354
00:17:49,709 --> 00:17:51,251
- Το κονιάκ σου.
- Ω.

355
00:17:51,334 --> 00:17:53,501
Βλέπετε, η ουσία του
δημιουργώντας μια μαριονέτα, κύριε Σμιθ,

356
00:17:53,584 --> 00:17:56,209
δεν διέπεται απλώς από
τη φυσική του δομή.

357
00:17:56,292 --> 00:18:00,334
Σε έναν κουκλοπαίκτη,
Οι μικροί του ηθοποιοί είναι… ζωντανοί.

358
00:18:01,001 --> 00:18:03,876
Ο καθένας έχει τη δική του προσωπικότητα,
τα δικά του χαρακτηριστικά.

359
00:18:04,959 --> 00:18:06,751
Η δική του φιλοσοφία.

360
00:18:06,834 --> 00:18:07,792
Δεν έχεις;

361
00:18:10,126 --> 00:18:11,876
Πραγματικά με εκπλήσσετε, κύριε Φορντ.

362
00:18:12,792 --> 00:18:14,917
Η Σύλβια αγαπούσε τις μαριονέτες μου, κύριε Σμιθ.

363
00:18:16,584 --> 00:18:17,709
Παράξενο κορίτσι.

364
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Παράξενο και μάλλον υπέροχο.

365
00:18:21,251 --> 00:18:22,501
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

366
00:18:23,876 --> 00:18:26,126
Δεν μπορώ καν να δεχτώ
το γεγονός ότι είναι νεκρή.

367
00:18:26,876 --> 00:18:28,001
Δεν μπορείς;

368
00:18:28,834 --> 00:18:31,417
Η Σύλβια κι εγώ καθόμασταν συχνά
σε αυτό το δωμάτιο μαζί,

369
00:18:31,501 --> 00:18:34,292
μιλάμε, σχεδιάζουμε το μέλλον μας.

370
00:18:36,042 --> 00:18:37,334
Ό,τι την κατείχε…

371
00:18:44,834 --> 00:18:45,917
Συγχωρέστε με.

372
00:18:57,084 --> 00:18:58,542
Η Σύλβια σου αφήνει λεφτά;

373
00:18:59,584 --> 00:19:00,626
Χρήματα;

374
00:19:01,292 --> 00:19:02,584
Α, πολύ λίγο.

375
00:19:03,459 --> 00:19:05,459
Εκτός από αυτά που της έδωσα,

376
00:19:05,542 --> 00:19:07,667
το καημένο είχε πολύ λίγα να αφήσει.

377
00:19:07,751 --> 00:19:08,959
Μμ-χμμ.

378
00:19:10,126 --> 00:19:14,167
Τι γνωρίζετε για
ένα κορίτσι που το λένε… Λουίζ Μπαλφούρ;

379
00:19:15,751 --> 00:19:18,542
Μόνο που ήταν η σύντροφος της Σύλβια.

380
00:19:18,626 --> 00:19:20,251
Δεν την είδα και πολύ.

381
00:19:21,167 --> 00:19:23,292
Η Σύλβια της αφήνει λεφτά;

382
00:19:23,376 --> 00:19:25,167
Όχι, δεν νομίζω.

383
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Ήμουν ο μοναδικός δικαιούχος.

384
00:19:31,626 --> 00:19:33,501
Πού μένει τώρα η Louise Balfour;

385
00:19:35,584 --> 00:19:37,667
Φοβάμαι ότι έχω χάσει την επαφή μαζί της.

386
00:19:38,626 --> 00:19:40,251
Ήταν πολύ κοντά στη Σύλβια κάποτε,

387
00:19:40,334 --> 00:19:42,001
αλλά νομίζω ότι έγινε καβγάς.

388
00:19:43,209 --> 00:19:45,001
Ξέρετε τι είναι τα κορίτσια, κύριε Σμιθ.

389
00:19:45,959 --> 00:19:48,876
Η Σύλβια είχε κάποια
ιδιοκτησιακή στάση απέναντί μου,

390
00:19:48,959 --> 00:19:51,584
και νομίζω ότι κάπως άρχισε να αγανακτεί

391
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
Η εισβολή της Λουίζ στο απόρρητό μας.

392
00:19:56,042 --> 00:19:57,209
Αν ξέρετε τι εννοώ.

393
00:19:57,292 --> 00:19:58,334
Ω, ναι.

394
00:19:59,501 --> 00:20:01,292
Ναι, εννοείς ότι ζήλευε;

395
00:20:02,792 --> 00:20:04,917
Όπως το θέτεις τόσο ωμά, ναι,

396
00:20:05,001 --> 00:20:07,459
Νομίζω ότι η ζήλια μπήκε σε αυτό.

397
00:20:07,542 --> 00:20:09,042
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο
ο λόγος για τον οποίο η αρραβωνιαστικιά σου

398
00:20:09,126 --> 00:20:10,542
θα της έπαιρνε τη ζωή;

399
00:20:12,626 --> 00:20:13,917
Καθόλου.

400
00:20:14,542 --> 00:20:17,251
Μπορείτε να φανταστείτε κανέναν
θέλεις να της το πάρεις;

401
00:20:19,667 --> 00:20:22,001
Δεν προτείνεις, σίγουρα,
ότι η Σύλβια ήταν…

402
00:20:24,417 --> 00:20:26,084
Ευχαριστώ για το ποτό.

403
00:20:26,167 --> 00:20:28,584
Αυτό υπονοείς
Η Σύλβια δολοφονήθηκε;

404
00:20:30,376 --> 00:20:31,459
Οχι ακόμη.

405
00:20:34,834 --> 00:20:36,459
Κρίμα για τη διεύθυνση της Louise Balfour.

406
00:20:36,542 --> 00:20:38,542
Ελπίζω να κρατήσω τη Σκότλαντ Γιαρντ
από αυτό,

407
00:20:38,626 --> 00:20:42,542
αλλά εγώ… υποθέτω ότι θα είναι
μπορώ να το βρω για μένα.

408
00:20:42,626 --> 00:20:45,292
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που ξέχασα
Νιώθω ότι πρέπει να ξέρεις,

409
00:20:45,376 --> 00:20:46,959
Σίγουρα θα επικοινωνήσω μαζί σας.

410
00:20:47,042 --> 00:20:50,001
- Μμ.
- Με συγχωρείτε, κύριε Σμιθ.

411
00:20:50,084 --> 00:20:52,667
Έχετε ένα πολύ ασυνήθιστο πρόσωπο.

412
00:20:52,751 --> 00:20:54,834
Θα έπρεπε να μου αρέσει να κάνω
μια μαριονέτα σου κάποια στιγμή.

413
00:20:55,751 --> 00:20:57,501
Φοβάμαι ότι δεν είμαι ο τύπος.

414
00:20:57,584 --> 00:20:59,084
Έκανες ποτέ ένα από τη Σύλβια;

415
00:21:00,501 --> 00:21:01,542
Ποτέ.

416
00:21:01,626 --> 00:21:03,417
Μια από τις βαθύτερες τύψεις μου.

417
00:21:07,751 --> 00:21:10,334
Παρεμπιπτόντως, μένω
στο Hotel Plaza,

418
00:21:10,417 --> 00:21:12,667
σε περίπτωση που εμφανιστεί κάτι.

419
00:21:22,626 --> 00:21:24,542
Έφερε ο Φορντ σαν πενθημένος αρραβωνιαστικός;

420
00:21:24,626 --> 00:21:26,376
Έδρασε, τελεία.

421
00:21:29,751 --> 00:21:31,001
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

422
00:21:31,959 --> 00:21:33,667
Θα περιμένω εδώ για ένα τηλεφώνημα.

423
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Α, από ποιον;

424
00:21:35,667 --> 00:21:36,751
Ρότζερ Φορντ.

425
00:21:37,917 --> 00:21:40,209
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
μόλις ήρθες από αυτόν.

426
00:21:41,042 --> 00:21:42,834
Σωστά, έχω, Άννυ.

427
00:21:43,792 --> 00:21:46,626
Στο μεταξύ, νομίζω
Θα κοιμηθώ λίγο.

428
00:21:46,709 --> 00:21:47,959
Υπνος;

429
00:21:48,042 --> 00:21:51,167
Ε, γραφικό παλιό αμερικανικό έθιμο,
σε πειράζει;

430
00:21:51,251 --> 00:21:53,959
Αλλά σκέφτηκα ότι όταν
ένας ντετέκτιβ ασχολήθηκε με μια υπόθεση,

431
00:21:54,042 --> 00:21:57,334
καλός ντετέκτιβ δηλαδή,
δούλευε 24 ώρες το 24ωρο.

432
00:21:57,417 --> 00:21:59,376
Α, αυτό νόμιζες, έτσι δεν είναι;

433
00:21:59,459 --> 00:22:00,376
Σίγουρα.

434
00:22:00,459 --> 00:22:02,876
Γι' αυτό το έχω πάρει
το διπλανό δωμάτιο στο δικό σου.

435
00:22:04,876 --> 00:22:06,001
Εσύ τι;

436
00:22:06,084 --> 00:22:09,542
Λοιπόν, εγώ… σκέφτηκα ότι αν
χρειάστηκες να γράψω για σένα

437
00:22:09,626 --> 00:22:12,459
ή να κάνω κλήσεις, θα μπορούσα
να είστε σε ετοιμότητα εκείνη τη στιγμή.

438
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Άλλωστε νιώθω πιο ασφαλής.

439
00:22:16,709 --> 00:22:19,001
Άννυ, να σου πω τι είσαι;

440
00:22:19,084 --> 00:22:21,292
- Με κάθε τρόπο.
- Μέρος ηλίθιος.

441
00:22:23,876 --> 00:22:25,334
Και χωρίστε άγγελος.

442
00:22:30,001 --> 00:22:31,126
Γειά σου;

443
00:22:31,209 --> 00:22:32,834
Από τυχερή τύχη, έπεσα σε μερικούς φίλους

444
00:22:32,917 --> 00:22:34,542
της Louise Balfour's αφού έφυγες,

445
00:22:34,626 --> 00:22:36,251
και μου έδωσαν τη διεύθυνση της.

446
00:22:36,334 --> 00:22:38,792
Λοιπόν, τώρα ήταν τυχερός, έτσι δεν είναι;

447
00:22:40,084 --> 00:22:42,292
34 Albion Κλείσιμο.

448
00:22:43,584 --> 00:22:45,126
Σας ευχαριστώ, κύριε Ford.

449
00:22:46,542 --> 00:22:48,751
Υπέροχο αυτό που αναφέρεται
της Σκότλαντ Γιαρντ θα κάνει.

450
00:22:48,834 --> 00:22:50,667
Μου έδωσε τη διεύθυνση της Λουίζ Μπαλφούρ.

451
00:22:52,459 --> 00:22:54,667
- Θα την δεις;
- Αμέσως.

452
00:22:54,751 --> 00:22:56,042
Πότε θα επιστρέψετε;

453
00:22:56,126 --> 00:22:58,376
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τη δεσποινίς Μπάλφουρ.

454
00:22:59,292 --> 00:23:01,251
Γι' αυτό αλλάζεις τη γραβάτα σου;

455
00:23:02,459 --> 00:23:03,792
Ειδική περίσταση, Άννυ.

456
00:23:05,626 --> 00:23:07,459
Ίσως καλύτερα να πάω να τη δω.

457
00:23:07,542 --> 00:23:09,417
Όχι, για αυτό με πληρώνεις.

458
00:23:10,251 --> 00:23:12,584
Λοιπόν, μην κοπιάζετε.

459
00:23:20,584 --> 00:23:22,167
Α, ένα για τύχη.

460
00:23:52,917 --> 00:23:54,626
- Βράδυ.
-Καλησπέρα κύριε.

461
00:23:54,709 --> 00:23:55,876
Η δεσποινίς Μπάλφουρ στο σπίτι;

462
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
Λοιπόν, είναι, κύριε, μόλις μπήκε.

463
00:23:57,501 --> 00:24:00,126
Με λένε Σμιθ. Θα ήθελα να τη δω.

464
00:24:00,209 --> 00:24:01,709
Λοιπόν, είναι πολύ αργά, κύριε.

465
00:24:01,792 --> 00:24:04,292
Ε… Ε, ναι, έτσι δεν είναι;

466
00:24:55,709 --> 00:24:58,376
Τιμολογείτε τα έπιπλά μου
κατά τύχη, κύριε Σμιθ;

467
00:25:02,709 --> 00:25:07,126
Ω, εεε… Πάντα μου άρεσε
όμορφα πράγματα.

468
00:25:10,959 --> 00:25:12,626
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

469
00:25:15,792 --> 00:25:17,584
Ήμουν φίλη της Sylvia Garde.

470
00:25:18,376 --> 00:25:19,751
Ήσουν εσύ;

471
00:25:19,834 --> 00:25:21,001
Στενός φίλος;

472
00:25:21,084 --> 00:25:22,042
Χμμ.

473
00:25:23,917 --> 00:25:25,792
Μιλούσε συχνά για εσάς, δεσποινίς Μπάλφουρ.

474
00:25:26,876 --> 00:25:28,584
Όταν διάβασα τον θάνατό της,
Ήθελα να γνωρίσω κάποιον

475
00:25:28,667 --> 00:25:31,876
ποιος μπορεί να ξέρει περισσότερα για αυτό
από ό,τι φαινόταν στις εφημερίδες.

476
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
Υπήρχε, κάτι υπήρχε
για τη Σύλβια, έτσι δεν είναι;

477
00:25:35,792 --> 00:25:37,501
Υπάρχει κάτι για όλους.

478
00:25:38,292 --> 00:25:40,292
Ναι, αλλά είναι…

479
00:25:40,376 --> 00:25:43,167
είναι δύσκολο να σκεφτεί κανείς
της Σύλβια ως νεκρή, έτσι δεν είναι;

480
00:25:43,251 --> 00:25:44,501
Δεν είναι για μένα.

481
00:25:45,709 --> 00:25:46,876
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

482
00:25:48,209 --> 00:25:50,001
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

483
00:25:52,042 --> 00:25:53,126
Τσιγάρο;

484
00:25:56,001 --> 00:25:58,126
Είμαι έκπληκτη Σύλβια
δεν σου είπα ποτέ για μένα.

485
00:25:58,792 --> 00:26:00,876
- Την ήξερες τόσο καλά;
- Ναι.

486
00:26:01,334 --> 00:26:03,709
Προσπαθείς να μου πεις
ότι κάποτε ήσουν ερωτευμένος μαζί της;

487
00:26:04,501 --> 00:26:06,209
Πώς έτυχε να χωρίσετε;

488
00:26:06,959 --> 00:26:09,001
Λοιπόν, ζήλευε.

489
00:26:09,084 --> 00:26:12,917
Υπήρχε ένα κορίτσι, ένα κορίτσι
ονόματι Πέγκυ Τόμλινσον.

490
00:26:13,001 --> 00:26:15,251
Ε, δεν ανέφερε ποτέ την Πέγκυ;

491
00:26:17,042 --> 00:26:19,126
Είσαι ένας πολύ φτωχός ψεύτης, έτσι δεν είναι;

492
00:26:21,459 --> 00:26:23,626
Υπήρχε μια ιστορία το βράδυ
χαρτί για την άφιξή σας.

493
00:26:24,626 --> 00:26:26,001
Δημοσίευσαν μια φωτογραφία σου.

494
00:26:28,084 --> 00:26:30,042
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι αν
Η Σύλβια είχε γνωρίσει κανέναν

495
00:26:30,126 --> 00:26:32,751
τόσο διάσημος όσο ο Whispering Smith,
θα μου έλεγε.

496
00:26:34,959 --> 00:26:37,042
Μην κοιτάς τώρα, αλλά το σαγόνι σου κρέμεται.

497
00:26:40,542 --> 00:26:42,417
- Λοιπόν είπα ψέματα.
- Γιατί;

498
00:26:44,792 --> 00:26:47,001
Ίσως ήθελα να μάθω κάτι.

499
00:26:47,709 --> 00:26:48,959
Σχετικά με μένα;

500
00:26:49,834 --> 00:26:51,001
Θα μπορούσε να είναι.

501
00:26:54,251 --> 00:26:55,334
Τα κατάφερες;

502
00:26:57,001 --> 00:26:57,959
Θα μπορούσε να είναι.

503
00:27:00,376 --> 00:27:02,834
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

504
00:27:02,917 --> 00:27:04,126
Εντάξει.

505
00:27:05,084 --> 00:27:06,167
Να με βγάλεις;

506
00:27:08,126 --> 00:27:09,417
Τι μας κρατάει πίσω;

507
00:27:12,209 --> 00:27:16,126
Πες μου, κάνεις πάντα
να πάρεις τόσο γρήγορες αποφάσεις;

508
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Ναι, πάντα.

509
00:27:19,709 --> 00:27:22,626
Μπορεί να μην είναι έξυπνο να το φτιάξεις
γρήγορες αποφάσεις για μένα.

510
00:27:22,709 --> 00:27:23,834
Γιατί;

511
00:27:23,917 --> 00:27:26,376
Λοιπόν, είμαι απλώς ένας φτωχός ντετέκτιβ.

512
00:27:26,459 --> 00:27:27,792
Μου αρέσουν οι εργαζόμενοι.

513
00:27:48,209 --> 00:27:49,417
- Λουίζ;
- Μμ.

514
00:27:52,376 --> 00:27:53,709
Γνωρίζετε τον Hector Reith;

515
00:27:54,292 --> 00:27:55,376
Ελαφρώς.

516
00:27:56,251 --> 00:27:58,876
Σκέψου ότι θα μπορούσε να είχε κάτι
να κάνει με τον θάνατο της Σύλβια Γκαρντ;

517
00:27:58,959 --> 00:28:00,126
Δεν νομίζω.

518
00:28:00,792 --> 00:28:02,751
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

519
00:28:02,834 --> 00:28:04,417
τι παλεύεις;

520
00:28:04,501 --> 00:28:05,417
Πάντα.

521
00:28:05,959 --> 00:28:07,042
Χαλαρώστε.

522
00:28:07,126 --> 00:28:08,667
Καλή διασκέδαση.

523
00:28:08,751 --> 00:28:10,626
Αυτό σκέφτηκα
επρόκειτο να κάνουμε.

524
00:28:10,709 --> 00:28:12,459
Το μόνο που έχετε κάνει είναι να κάνετε ερωτήσεις.

525
00:28:22,292 --> 00:28:23,834
Το είπες μόνος σου.

526
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
Είμαι εργαζόμενος.

527
00:28:30,334 --> 00:28:33,209
Από όλα όσα έμαθα σήμερα,
Πιστεύω ότι η Σύλβια δολοφονήθηκε.

528
00:28:33,292 --> 00:28:35,209
Τώρα θέλεις να με βοηθήσεις να βρω
ποιος το έκανε ή δεν το έκανες;

529
00:28:35,292 --> 00:28:36,876
Φυσικά και το κάνω, αλλά πώς μπορώ;

530
00:28:37,792 --> 00:28:39,876
Το μόνο που ξέρω είναι η Σύλβια
δεν ήταν σαν τους άλλους ανθρώπους.

531
00:28:40,751 --> 00:28:42,667
Το μυαλό της οδηγούσε και έστριψε.

532
00:28:44,126 --> 00:28:46,126
Υπήρχαν στιγμές που μισούσε τους πάντες.

533
00:28:46,917 --> 00:28:48,084
Κυρίως μισούσε τον εαυτό της.

534
00:28:49,834 --> 00:28:51,084
Σε μισούσε;

535
00:28:52,709 --> 00:28:55,709
Πήρε την ιδέα ότι ο Ρότζερ Φορντ
και ήμουν κρυφά ερωτευμένος.

536
00:28:57,042 --> 00:28:58,292
Και ήσουν;

537
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Φυσικά και όχι.

538
00:28:59,417 --> 00:29:02,667
Μου άρεσε, αλλά κυρίως γιατί
επρόκειτο να γίνει σύζυγός της.

539
00:29:04,251 --> 00:29:06,126
Πήγαμε οι τρεις μας
γύρω πολύ μαζί.

540
00:29:07,001 --> 00:29:08,167
Οι τρεις σας.

541
00:29:09,209 --> 00:29:11,251
Η Σύλβια φαινόταν να απολαμβάνει να με έχει μαζί.

542
00:29:12,709 --> 00:29:14,376
Τότε μια μέρα κάτι συνέβη. εγώ…

543
00:29:15,959 --> 00:29:18,501
Δεν ξέρω τι ήταν,
γύρισε, άλλαξε.

544
00:29:20,667 --> 00:29:22,459
Θα μπορούσα να έχω το παλτό μου, παρακαλώ;

545
00:29:22,542 --> 00:29:23,459
Ω.

546
00:29:24,542 --> 00:29:25,959
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

547
00:29:27,334 --> 00:29:29,834
Μπορώ μόνο να πιστέψω ότι κάποιος
δηλητηρίασε το μυαλό της εναντίον μου.

548
00:29:31,084 --> 00:29:33,084
Όσο για τον Έκτορ Ρέιθ, τον μισώ.

549
00:29:33,167 --> 00:29:35,084
Νόμιζα ότι το είπες
δεν τον ήξερε πολύ καλά.

550
00:29:36,334 --> 00:29:38,834
Είμαι ο τύπος που μισεί
ή έρωτες με την πρώτη ματιά.

551
00:29:48,917 --> 00:29:50,126
Θα σε ξαναδώ;

552
00:29:50,876 --> 00:29:51,876
Οριστικά.

553
00:29:52,542 --> 00:29:53,959
Τώρα που σε γνώρισα,…

554
00:29:54,584 --> 00:29:56,959
Δεν νομίζω ότι θα είμαι έτσι
φοβάται πια τα πράγματα.

555
00:29:57,876 --> 00:30:01,209
Δεν ξέρω γιατί να το πω αυτό,
αλλά είναι ένα συναίσθημα που έχω.

556
00:30:03,376 --> 00:30:04,917
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κυκλοθυμική.

557
00:30:07,001 --> 00:30:08,792
Συγγνώμη που έκανα τόσες πολλές ερωτήσεις.

558
00:30:10,334 --> 00:30:11,334
Καληνύχτα.

559
00:30:13,001 --> 00:30:14,251
Καληνύχτα.

560
00:32:10,209 --> 00:32:11,917
Ξέρεις ότι μπορεί να σε σκοτώσω, μπάστερ.

561
00:32:12,001 --> 00:32:14,251
Όχι. Όχι, όχι, εγώ… Δεν έχω κάνει τίποτα.

562
00:32:14,334 --> 00:32:15,792
Θέλεις να μιλήσουμε;

563
00:32:15,876 --> 00:32:17,001
Τι θέλετε να μάθετε;

564
00:32:17,084 --> 00:32:18,917
Ποιος σε προσέλαβε για να με παρασύρεις;

565
00:32:19,001 --> 00:32:20,876
-Τι εννοείς;
- Προσπάθησες να σκάσεις αυτό το κορίτσι.

566
00:32:20,959 --> 00:32:22,417
- Όχι, σου λέω...
- Έλα!

567
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
Το πρακτορείο.

568
00:32:24,584 --> 00:32:25,792
Ποιο πρακτορείο;

569
00:32:25,876 --> 00:32:28,084
Star Opaque, το γηροκομείο.

570
00:32:29,751 --> 00:32:31,751
Σου είπαν ποιος είμαι;

571
00:32:31,834 --> 00:32:32,876
Ψιθυρίζοντας ο Σμιθ.

572
00:32:35,126 --> 00:32:36,126
Που μένετε;

573
00:32:37,084 --> 00:32:39,251
- Έχω ένα δωμάτιο.
- Εντάξει, πάμε σε αυτό.

574
00:32:39,334 --> 00:32:40,917
Αλλά μια αστεία κίνηση έξω από εσάς

575
00:32:41,001 --> 00:32:43,417
και θα ξυπνήσεις στο σοκάκι
με τις γάτες να σε κοιτούν.

576
00:32:53,792 --> 00:32:56,417
Το Star Opaque Γηροκομείο, ε;

577
00:32:56,501 --> 00:32:59,001
Ένα εκκαθαριστικό όπου
μπορείς να προσλάβεις έναν δολοφόνο,

578
00:32:59,084 --> 00:33:01,042
ένας διαρρήκτης, ένας κλέφτης,
οτι αλλο θελεις,

579
00:33:01,126 --> 00:33:02,917
εφόσον είναι παράνομο, έτσι;

580
00:33:03,001 --> 00:33:04,417
- Αυτό είναι, guvnor.
- Ναι.

581
00:33:05,126 --> 00:33:06,376
Σε προσέλαβαν, ε;

582
00:33:08,376 --> 00:33:09,501
Ποιος τους προσέλαβε;

583
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
Δεν μας λένε ποτέ τίποτα.

584
00:33:14,251 --> 00:33:16,792
Ξέρεις, buster, για
για κάποιο λόγο, σε πιστεύω.

585
00:33:18,584 --> 00:33:20,876
Φαίνεται ο μόνος τρόπος που είμαι
θα μάθω ποιος με θέλει νεκρό

586
00:33:20,959 --> 00:33:24,917
είναι να κάνουμε μια μικρή επίσκεψη
στο Star Opaque.

587
00:33:25,667 --> 00:33:27,042
Μην πάτε κοντά σε αυτό το μέρος.

588
00:33:27,126 --> 00:33:29,042
Θα σε βάλουν σε ένα
από τα δωμάτιά τους

589
00:33:29,126 --> 00:33:31,042
και σου βάλε ένα ζουρλομανδύα.

590
00:33:31,126 --> 00:33:33,251
Μετά σου ρίχνουν ουίσκι στο λαιμό.

591
00:33:33,334 --> 00:33:36,459
Θα σε κρατήσουν μέχρι εκεί
πεθαίνεις από δηλητηρίαση από αλκοόλ.

592
00:33:36,542 --> 00:33:39,292
Αυτό δείχνει πάντως η αυτοψία.

593
00:33:39,376 --> 00:33:40,334
Ωραίοι άνθρωποι, ε;

594
00:33:41,251 --> 00:33:45,084
Λοιπόν, μην ανησυχείς, buster,
Δεν σκοπεύω να το κάνω κοινωνικό κάλεσμα.

595
00:33:47,626 --> 00:33:50,917
Και παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις
να είσαι απαίσια αντιδημοφιλής μέχρι το πρωί.

596
00:33:51,001 --> 00:33:53,209
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από την πόλη.

597
00:36:50,667 --> 00:36:52,876
Είναι περασμένες τέσσερις το πρωί.

598
00:36:52,959 --> 00:36:55,501
Επομένως, υποθέτω αυτή την επίσκεψη
είναι ένα από τα υψίστης σημασίας.

599
00:36:55,584 --> 00:36:56,834
Το όνομά σας, παρακαλώ;

600
00:36:59,376 --> 00:37:00,626
Smith, ποιο είναι το δικό σου;

601
00:37:00,709 --> 00:37:01,959
Σιδηρουργός;

602
00:37:02,042 --> 00:37:04,084
Α, προτιμάς να μείνεις ανώνυμος.

603
00:37:04,167 --> 00:37:06,376
Πολλοί από τους ασθενείς μας το κάνουν.

604
00:37:06,459 --> 00:37:07,709
Είμαι ο Dr Taren.

605
00:37:10,834 --> 00:37:12,376
Αλλά χάνουμε χρόνο.

606
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Αφού σίγουρα έχεις έρθει
σε μια σημαντική αποστολή,

607
00:37:14,292 --> 00:37:16,042
Θα ήθελα να μάθω αμέσως τι είναι.

608
00:37:17,126 --> 00:37:18,917
Κάποιος σε προσέλαβε για να μου βάλεις μια ουρά.

609
00:37:19,001 --> 00:37:19,792
Ποιος ήταν;

610
00:37:19,876 --> 00:37:21,626
Παρακαλώ κάντε λίγο πιο κοντά.

611
00:37:23,459 --> 00:37:25,084
Α, ναι.

612
00:37:25,167 --> 00:37:26,876
Άνοια πραηκοξ.

613
00:37:26,959 --> 00:37:28,417
Ψευδαισθήσεις.

614
00:37:28,501 --> 00:37:29,959
Έχετε φτάσει σε οξεία κατάσταση

615
00:37:30,042 --> 00:37:31,834
όπου φαντάζεσαι ότι σε κυνηγάει ο κόσμος.

616
00:37:31,917 --> 00:37:34,292
Προχωρημένες αλκοολικές αυταπάτες.

617
00:37:34,376 --> 00:37:36,542
Χρειάζεστε όντως βοήθεια.

618
00:37:36,626 --> 00:37:37,959
Κοίτα, Δρ Τζέκιλ,

619
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Δεν είμαι μεθυσμένος και δεν είμαι
φαντάζομαι πράγματα.

620
00:37:40,209 --> 00:37:43,001
Ένα από τα συμπτώματα
της αλκοολικής διαταραχής

621
00:37:43,084 --> 00:37:46,251
είναι ότι ενώ βρίσκεται σε κατάσταση
ακραίας μέθης,

622
00:37:46,334 --> 00:37:49,251
φαντάζεται κανείς τον εαυτό του
να είσαι απόλυτα νηφάλιος.

623
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Θα καταργήσετε τη διπλή συζήτηση;

624
00:37:51,042 --> 00:37:53,584
Αναφερθήκατε σε μένα
μόλις τώρα ως Dr Jekyll.

625
00:37:53,667 --> 00:37:56,917
Δεν σας το αποδεικνύει αυτό
ακόμη και οι ταυτότητες γίνονται θολές

626
00:37:57,001 --> 00:37:58,542
από την αλκοολική ομίχλη;

627
00:37:59,292 --> 00:38:02,626
Williams, έχουμε έναν νέο ασθενή μαζί μας.

628
00:38:02,709 --> 00:38:05,376
Θα τον βάλεις στο δωμάτιο 113.

629
00:38:05,459 --> 00:38:07,917
Φαίνεται να είναι ήρεμος,
αλλά να είστε σε επιφυλακή.

630
00:38:08,001 --> 00:38:11,042
Είναι μανιοκαταθλιπτικός,
υποφέρουν από έντονη μελαγχολία,

631
00:38:11,126 --> 00:38:14,001
που προκαλεί την ψευδαίσθηση
ότι τον ακολουθούν.

632
00:38:14,584 --> 00:38:17,001
Μπορεί να προσπαθήσει να σας ξεφύγει.
Μην τον αφήσετε.

633
00:38:17,084 --> 00:38:19,584
Για το καλό του πρέπει να είναι περιορισμένος.

634
00:38:20,167 --> 00:38:21,209
Ερχομαι.

635
00:38:21,959 --> 00:38:23,876
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Σμιθ.

636
00:38:27,209 --> 00:38:29,084
Ωραίο λάκκο με φίδια που έφτασες εδώ.

637
00:38:29,167 --> 00:38:33,376
Ουίλιαμς, σου το ζήτησα
πάρτε τον Mr Smith στο δωμάτιο 113.

638
00:39:09,501 --> 00:39:10,584
Ο Στιβ;

639
00:39:11,251 --> 00:39:12,167
η Άννυ.

640
00:39:12,251 --> 00:39:14,167
Είμαι εδώ μέσα, έλα μέσα.

641
00:39:14,251 --> 00:39:16,001
Ω, Στιβ, έχω τρελαθεί.

642
00:39:16,084 --> 00:39:17,792
Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

643
00:39:17,876 --> 00:39:18,667
Πλάκα κάνεις;

644
00:39:18,751 --> 00:39:20,167
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

645
00:39:20,251 --> 00:39:22,126
Είχες τώρα την επιθυμία σου.

646
00:39:22,209 --> 00:39:24,751
Έχω δουλέψει 24 ώρες όλο το εικοσιτετράωρο.

647
00:39:26,417 --> 00:39:27,417
Λουίζ Μπαλφούρ;

648
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
Όχι όλο αυτό το διάστημα, Άννι.

649
00:39:30,542 --> 00:39:32,917
Κοίτα, πρέπει να κοιμηθώ,
θα κάνεις κάτι για μένα;

650
00:39:33,001 --> 00:39:33,792
μμ.

651
00:39:33,876 --> 00:39:36,376
Καλέστε τον επιθεωρητή Meaker στο
Scotland Yard, Dave Meaker.

652
00:39:36,459 --> 00:39:39,584
Πες του ότι θα ήθελα να τον δω
περίπου στις 11 το πρωί αύριο.

653
00:39:39,667 --> 00:39:41,959
- Σωστά.
- Α, και πες του κι αυτό, ε.

654
00:39:42,042 --> 00:39:43,959
μπορεί να αξίζει τη δική του
ενώ αν ερεύνησε

655
00:39:44,042 --> 00:39:45,667
το Star Opaque Γηροκομείο.

656
00:39:45,751 --> 00:39:46,751
Γιατί;

657
00:39:46,834 --> 00:39:47,792
Λοιπόν…

658
00:39:49,542 --> 00:39:51,084
Δεν μου αρέσουν.

659
00:39:51,167 --> 00:39:52,209
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

660
00:39:52,292 --> 00:39:54,209
Ναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή προσπάθησαν να…

661
00:39:55,251 --> 00:39:56,626
Τι έκαναν;

662
00:39:58,709 --> 00:40:00,167
Φώναξε τον επιθεωρητή, Άννι.

663
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Στιβ, μην κοιμάσαι.

664
00:40:02,709 --> 00:40:04,542
Δεν μπορείς να με αφήσεις στον αέρα έτσι.

665
00:40:04,626 --> 00:40:05,959
Δεν μπορείς.

666
00:40:06,042 --> 00:40:08,167
Ω, αλλά, Άννι, μπορώ.

667
00:40:09,542 --> 00:40:10,626
Ο Στιβ.

668
00:40:11,626 --> 00:40:13,334
Σε παρακαλώ μη με λες Άννυ.

669
00:40:14,417 --> 00:40:15,667
Με λένε Άννα.

670
00:40:16,334 --> 00:40:21,251
Έχω άνοια preecox,
αλκοολικές παραισθήσεις.

671
00:40:23,751 --> 00:40:25,751
Είμαι σε άσχημη κατάσταση, Άννυ.

672
00:40:39,084 --> 00:40:40,501
Τώρα κοίτα εδώ, Στιβ.

673
00:40:40,584 --> 00:40:43,917
Είχα το Star Opaque υπό παρατήρηση
τις τελευταίες έξι εβδομάδες,

674
00:40:44,001 --> 00:40:45,792
χτίζοντας μια υπέροχη υπόθεση εναντίον τους.

675
00:40:45,876 --> 00:40:47,876
Μέσα σε 12 ώρες από σας
φτάνοντας στην Αγγλία,

676
00:40:47,959 --> 00:40:49,292
επιδρομείς στο μέρος μόνος σου

677
00:40:49,376 --> 00:40:51,251
και τρομάζει τους ζωντανούς
τα φώτα της ημέρας έξω από αυτά.

678
00:40:51,334 --> 00:40:54,626
Λοιπόν, είμαστε όλοι ίσοι, φοβούνται
τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω μου.

679
00:40:54,709 --> 00:40:56,334
Λοιπόν, σας εξυπηρετεί σωστά.

680
00:40:56,417 --> 00:40:58,709
Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι έκανα επιδρομή
το Star Opaque Γηροκομείο

681
00:40:58,792 --> 00:41:00,209
νωρίτερα σήμερα το πρωί, και τι βρήκα;

682
00:41:00,292 --> 00:41:02,001
Τίποτα, απολύτως τίποτα.

683
00:41:02,084 --> 00:41:03,084
Μόλις έφυγες,

684
00:41:03,167 --> 00:41:05,334
απασχολήθηκαν και καταστράφηκαν
κάθε βελονιά αποδεικτικών στοιχείων.

685
00:41:05,417 --> 00:41:07,501
Ε, Ντέιβ, για να μην αλλάξω θέμα,

686
00:41:07,584 --> 00:41:11,417
αλλά παρουσίασα τον νέο μου βοηθό,
Δεν είχα, δεσποινίς Κάρτερ;

687
00:41:11,501 --> 00:41:13,417
Το έκανες. Πώς τα πάτε πάλι;

688
00:41:13,501 --> 00:41:15,084
Κι εσύ.

689
00:41:15,167 --> 00:41:17,126
Λοιπόν, από πότε
είχες βοηθό;

690
00:41:17,209 --> 00:41:19,334
- Από τη μέρα που τη γνώρισα.
- Χθες.

691
00:41:19,959 --> 00:41:21,959
Ω, καλά.

692
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
Τι κάνεις εδώ
στη Σκότλαντ Γιαρντ σήμερα το πρωί;

693
00:41:24,501 --> 00:41:27,792
Προσπαθώ να μάθω κάτι σχετικά
ο θάνατος της Σύλβια Γκαρντ.

694
00:41:27,876 --> 00:41:28,834
Θυμάσαι αυτό το όνομα;

695
00:41:28,917 --> 00:41:30,459
Ναι, όντως το κάνω.

696
00:41:30,542 --> 00:41:32,709
-Αυτοκτονία.
- Λοιπόν, αναρωτιέμαι.

697
00:41:32,792 --> 00:41:34,834
Έκανα έλεγχο
σε μερικούς από τους φίλους της.

698
00:41:34,917 --> 00:41:37,334
Λοχία, φέρε μέσα τελευταίο
το αρχείο αυτοκτονίας του μήνα, θα το κάνεις;

699
00:41:37,417 --> 00:41:40,834
Ναι, θέλω την αναφορά για τη Sylvia Garde,
σπινστερ, νεκρός.

700
00:41:40,917 --> 00:41:42,501
Γνωρίζετε έναν δικηγόρο που λέγεται Έκτορ Ράιθ;

701
00:41:42,584 --> 00:41:44,667
Ναι, ήταν της Sylvia Garde
διαχειριστής, δεν ήταν;

702
00:41:44,751 --> 00:41:45,792
Τι πιστεύετε για αυτόν;

703
00:41:45,876 --> 00:41:47,084
Α, έχει μια καλή πρακτική.

704
00:41:47,167 --> 00:41:48,251
Γνωρίζετε κάποιον από τους πελάτες του;

705
00:41:48,334 --> 00:41:49,751
Όχι προσωπικά.

706
00:41:49,834 --> 00:41:52,084
Ένας από αυτούς ήταν μέσα
τα νέα πέρυσι, αυτός, ε,

707
00:41:52,167 --> 00:41:53,792
τον εκβίαζαν και…

708
00:41:53,876 --> 00:41:56,251
Λοιπόν, ξέρεις, Steve, έστω και μόνο αυτά
οι σύντροφοι έρχονταν στην αστυνομία,

709
00:41:56,334 --> 00:41:57,417
ίσως μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε.

710
00:41:57,501 --> 00:41:58,667
Πώς μπήκε στις ειδήσεις;

711
00:41:58,751 --> 00:42:00,667
Πετάχτηκε από τη Γέφυρα του Πύργου.

712
00:42:01,584 --> 00:42:04,626
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο
περίεργη σύμπτωση;

713
00:42:04,709 --> 00:42:06,792
Ναι, ναι, είναι,
τώρα το σκέφτεσαι.

714
00:42:06,876 --> 00:42:08,084
Η Sylvia Garde και…

715
00:42:08,167 --> 00:42:10,209
Και οι δύο πελάτες του Hector Reith.

716
00:42:10,292 --> 00:42:12,584
Α, αυτό είναι όλο μάλλον,
απλά σύμπτωση.

717
00:42:12,667 --> 00:42:13,709
μμ.

718
00:42:15,292 --> 00:42:16,376
Αρχείο για τη Sylvia Garde, κύριε.

719
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
Ευχαριστώ, λοχία.

720
00:42:18,751 --> 00:42:21,209
Λοιπόν, ο ιατροδικαστής έμεινε ικανοποιημένος.

721
00:42:21,292 --> 00:42:22,709
Α, και ο Ρέιθ έδωσε αποδείξεις.

722
00:42:22,792 --> 00:42:24,792
Είπε ότι ήταν κυκλοθυμική και υστερική.

723
00:42:24,876 --> 00:42:26,376
Η αυτοκτονία φαινόταν αρκετά λογική.

724
00:42:26,459 --> 00:42:28,376
Πόσο καιρό ήταν το σώμα μέσα στο νερό;

725
00:42:28,459 --> 00:42:30,042
Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

726
00:42:30,126 --> 00:42:31,667
Αγνώριστο, φυσικά.

727
00:42:31,751 --> 00:42:32,709
Πώς αναγνωρίστηκε;

728
00:42:32,792 --> 00:42:34,042
Ρούχα και κοσμήματα.

729
00:42:35,001 --> 00:42:36,876
Α, εεε, με πειράζει να ρίξω μια ματιά;

730
00:42:36,959 --> 00:42:37,834
Κάνω.

731
00:42:39,501 --> 00:42:41,167
Όχι πολύ όμορφο, φοβάμαι.

732
00:42:42,084 --> 00:42:42,917
Όχι πολύ.

733
00:42:44,501 --> 00:42:45,542
Λοιπόν.

734
00:42:45,626 --> 00:42:46,751
Κάτι άλλο;

735
00:42:46,834 --> 00:42:50,126
Όχι, ε… Όχι, ευχαριστώ, Dave,
βοήθησες πολύ.

736
00:42:55,417 --> 00:42:57,792
Συγγνώμη για αυτήν την επιχείρηση Star Opaque.

737
00:42:58,626 --> 00:43:01,917
Λοιπόν, και οι μέθοδοί σας είναι λίγο
επαναστατικό για εμάς, Στιβ.

738
00:43:02,917 --> 00:43:04,542
Πες μου την αλήθεια, Ντέιβ.

739
00:43:04,626 --> 00:43:06,459
Για τι θα έδινες
μισή ώρα μόνος σου

740
00:43:06,542 --> 00:43:08,042
στο γραφείο του Έκτορ Ράιθ;

741
00:43:08,126 --> 00:43:09,459
Άκου τώρα, Στιβ,

742
00:43:09,542 --> 00:43:11,709
Δεν ξέρω τι είναι
το πίσω μέρος του μυαλού σου,

743
00:43:11,792 --> 00:43:14,584
αλλά θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω
όσον αφορά τη Sylvia Garde,

744
00:43:14,667 --> 00:43:17,751
η αστυνομία είναι αρκετά ικανοποιημένη
αυτοκτόνησε.

745
00:43:17,834 --> 00:43:19,876
μμ. Θα μπορούσε να είναι.

746
00:43:21,167 --> 00:43:22,417
Τα λέμε, Ντέιβ.

747
00:43:22,501 --> 00:43:23,667
Αντίο.

748
00:43:23,751 --> 00:43:24,584
Αντίο.

749
00:43:32,042 --> 00:43:33,042
Γειά σου;

750
00:43:34,167 --> 00:43:35,001
Ναί.

751
00:43:35,917 --> 00:43:37,542
Μιλάει η δεσποινίς Μπάλφουρ.

752
00:43:38,667 --> 00:43:40,709
<i>Αυτός είναι ο Steve Smith. Έχετε αυτοκίνητο;</i>

753
00:43:41,626 --> 00:43:42,876
Το κάνω, ναι.

754
00:43:43,667 --> 00:43:45,667
<i>Θα ήθελα να με πάρετε μια διαδρομή.</i>

755
00:43:47,209 --> 00:43:48,626
Τι είναι αυτό;

756
00:43:48,709 --> 00:43:50,751
<i>Θα σου πω όταν σε δω.
Θα τελειώσω αμέσως.</i>

757
00:44:05,001 --> 00:44:06,459
Έρχεται.

758
00:44:07,084 --> 00:44:08,751
Καλύτερα να φύγεις από το πίσω μέρος.

759
00:44:13,459 --> 00:44:15,417
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος
να δεις το μπανγκαλόου της Σύλβιας;

760
00:44:16,334 --> 00:44:17,376
Απλά ένα προαίσθημα.

761
00:44:17,959 --> 00:44:20,709
Ειλικρινά, νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου
με όλη αυτή τη δολοφονία.

762
00:44:21,542 --> 00:44:23,209
Η Σύλβια ήταν σίγουρα αυτοκτονική.

763
00:44:24,084 --> 00:44:26,792
Κανείς από τους φίλους της δεν ήταν εκεί
όλοι έκπληκτοι με τον θάνατό της.

764
00:44:26,876 --> 00:44:28,167
Πες μου…

765
00:44:28,251 --> 00:44:30,209
η Σύλβια έπινε πολύ;

766
00:44:30,292 --> 00:44:31,376
Γιατί ρωτάς;

767
00:44:31,459 --> 00:44:33,459
Λοιπόν, απλώς αναρωτήθηκα αν
μπορεί να ήταν ποτέ

768
00:44:33,542 --> 00:44:35,501
σε ένα σπίτι για αλκοολικούς,

769
00:44:35,584 --> 00:44:38,376
όπως το Star Opaque Γηροκομείο.

770
00:44:39,501 --> 00:44:40,751
Δεν έχω ιδέα, γιατί;

771
00:44:43,209 --> 00:44:45,042
Προσπαθώντας να αποκτήσω μια ψυχική
φωτογραφία της Σύλβιας,

772
00:44:45,126 --> 00:44:46,751
αλλά είναι κάπως δύσκολο.

773
00:44:46,834 --> 00:44:49,251
Έχω διαφορετική εντύπωση για εκείνη
από όλους όσους μιλάω,

774
00:44:49,334 --> 00:44:50,584
όλοι όσοι τη γνώριζαν.

775
00:44:50,667 --> 00:44:51,751
Ποιος για παράδειγμα;

776
00:44:51,834 --> 00:44:55,167
Λοιπόν, εσύ, Ρέιθ, Φορντ.

777
00:44:56,584 --> 00:44:57,917
Κανείς άλλος;

778
00:44:58,001 --> 00:44:59,167
Χμμ.

779
00:44:59,251 --> 00:45:01,167
Κοριτσάκι που ονομάζεται Anne Carter.

780
00:45:02,876 --> 00:45:04,501
Την ήξερε καλά;

781
00:45:04,584 --> 00:45:05,709
Οχι.

782
00:45:05,792 --> 00:45:07,459
Όχι, δεν την είδα ποτέ, στην πραγματικότητα.

783
00:45:07,542 --> 00:45:09,959
Μόλις είχα λίγα τηλέφωνα
συνομιλίες μαζί της.

784
00:45:10,584 --> 00:45:11,626
βλέπω.

785
00:45:32,501 --> 00:45:33,959
Ωραίο μέρος.

786
00:45:34,042 --> 00:45:35,459
Φαίνεται καλά φροντισμένο.

787
00:45:35,542 --> 00:45:36,584
Τώρα τι;

788
00:45:45,292 --> 00:45:47,542
Λοιπόν, ο άνθρωπος-μαριονέτα.

789
00:45:47,626 --> 00:45:49,876
Δεν το περίμενα
τα λέμε εδώ, κύριε Σμιθ.

790
00:45:51,084 --> 00:45:52,584
Ω, πώς είσαι, Λουίζ;

791
00:45:52,667 --> 00:45:54,001
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

792
00:45:54,084 --> 00:45:56,834
Μόλις κατέβηκα να κοιτάξω το μέρος.
Σε πειράζει;

793
00:45:56,917 --> 00:45:59,042
Ε, καθόλου, καθόλου.

794
00:46:00,417 --> 00:46:03,209
Θα χαρώ να σας δείξω μόνος μου το μέρος.

795
00:46:07,667 --> 00:46:10,251
Περιμένω να εκπλαγείς
να με δεις εδώ, κύριε Σμιθ.

796
00:46:11,251 --> 00:46:15,542
Βλέπεις, Ivanhoe
είναι ένα είδος ιερού για μένα.

797
00:46:15,626 --> 00:46:18,459
Η Σύλβια και εγώ ξοδέψαμε μερικά
τις πιο ευτυχισμένες μας στιγμές εδώ.

798
00:46:19,459 --> 00:46:21,126
Και όποτε έχω λίγο ελεύθερο χρόνο,

799
00:46:21,209 --> 00:46:24,876
Μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ
και προσπαθήστε να ανακτήσετε

800
00:46:24,959 --> 00:46:27,376
μερικές από τις αναμνήσεις που μοιραστήκαμε μαζί.

801
00:46:39,626 --> 00:46:40,792
Δεν είναι όμορφο;

802
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
Θλιβερό και θλιβερό,

803
00:46:44,792 --> 00:46:47,501
σαν τα ίδια τα πουλιά
τη θρηνούν.

804
00:47:09,334 --> 00:47:10,417
Ωραίο σκάφος.

805
00:47:12,584 --> 00:47:15,667
Θα ήθελες να δεις
το εσωτερικό του μπανγκαλόου;

806
00:47:16,167 --> 00:47:17,209
Ναί.

807
00:47:18,542 --> 00:47:20,792
Ναι, θα το έκανα πολύ.

808
00:47:38,167 --> 00:47:40,459
Όλα είναι ακριβώς όπως τα άφησε η Σύλβια.

809
00:47:41,459 --> 00:47:44,751
Η Λουίζ είναι η μόνη γυναίκα που
μπείτε σε αυτό το μέρος από τη Σύλβια.

810
00:47:45,917 --> 00:47:48,126
Το μέρος έχει καθαριστεί καθόλου;

811
00:47:48,209 --> 00:47:49,751
Μόνο επιφανειακά.

812
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Το προσέχω ο ίδιος.

813
00:47:52,876 --> 00:47:54,501
Ξέχασες να αδειάσεις τα τασάκια.

814
00:47:55,834 --> 00:47:57,417
Αυτό ήταν το τσιγάρο της Σύλβια.

815
00:48:00,126 --> 00:48:01,167
Συγνώμη.

816
00:48:02,959 --> 00:48:05,709
Έχεις φτιάξει πραγματικά ένα ιερό
από αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

817
00:48:05,792 --> 00:48:07,917
Είναι… έγκλημα;

818
00:48:09,834 --> 00:48:13,209
Συγχωρέστε με για την ένεση
ένα σημείωμα μισθοφόρου εδώ, κύριε Φορντ,

819
00:48:13,292 --> 00:48:15,542
αλλά αυτό το μέρος θα
πουλήσει για πολλά χρήματα.

820
00:48:17,126 --> 00:48:20,459
Η ιδέα να το πουλήσω
θα ήταν αδιανόητο.

821
00:48:23,626 --> 00:48:25,876
Ήρθα εδώ σήμερα για
μαζέψτε μερικά προσωπικά πράγματα,

822
00:48:25,959 --> 00:48:27,626
αν με συγχωρείς για μια στιγμή.

823
00:48:43,542 --> 00:48:44,959
Σε παρακαλώ πάρε με.

824
00:48:46,251 --> 00:48:47,876
Δεν σου αρέσει εδώ;

825
00:48:47,959 --> 00:48:48,959
Το μισώ.

826
00:48:50,584 --> 00:48:52,959
Ας υποθέσουμε ότι μου το λες
τι σε ενοχλεί.

827
00:48:53,042 --> 00:48:54,292
Ήταν δύο Σύλβια.

828
00:48:54,376 --> 00:48:57,084
Ένα καλό και… και ένα κακό.

829
00:48:57,167 --> 00:48:59,292
Είναι η κακιά που άφησε πίσω της.

830
00:49:02,751 --> 00:49:03,917
Τι γίνεται με τη Ford;

831
00:49:05,042 --> 00:49:07,667
Αυτός ο άνθρωπος ξυπνά μνήμες
της Σύλβιας θέλω να ξεχάσω.

832
00:49:08,751 --> 00:49:09,792
Παρακαλώ.

833
00:49:11,001 --> 00:49:12,001
Καλά.

834
00:49:40,709 --> 00:49:42,667
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ.

835
00:49:42,751 --> 00:49:44,084
Η κίνηση μου έκανε καλό.

836
00:49:44,917 --> 00:49:46,917
Θα σε ξαναδώ;

837
00:49:47,001 --> 00:49:51,126
Λοιπόν, τώρα που… ακούγεται
μια πρόσκληση να πάω.

838
00:49:51,209 --> 00:49:53,084
Θέλω να σε βλέπω όσο πιο συχνά μπορώ.

839
00:49:54,084 --> 00:49:55,209
Εσείς;

840
00:49:57,251 --> 00:49:59,167
Δεν με πιστεύεις.

841
00:50:00,417 --> 00:50:01,709
Γιατί όχι;

842
00:50:03,084 --> 00:50:06,709
Κάτι για σένα είναι αυτό
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

843
00:50:08,417 --> 00:50:09,917
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.

844
00:50:11,834 --> 00:50:13,292
Δεν είμαι τέλειος.

845
00:50:13,376 --> 00:50:14,709
Ποιος είναι;

846
00:50:14,792 --> 00:50:15,876
Οι άνθρωποι προσποιούνται.

847
00:50:16,709 --> 00:50:17,917
Δεν προσπαθώ ποτέ να προσποιηθώ.

848
00:50:18,792 --> 00:50:20,501
Ξέρω το μυαλό μου, λέω αυτό που εννοώ.

849
00:50:23,292 --> 00:50:24,959
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν από χρόνια.

850
00:50:33,292 --> 00:50:34,626
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

851
00:50:37,126 --> 00:50:38,126
Ναι.

852
00:50:39,584 --> 00:50:41,251
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

853
00:50:55,084 --> 00:50:57,417
Αυτό ήταν συγκινητικό
μικρή σκηνή, πρέπει να πω.

854
00:50:57,501 --> 00:50:59,542
Νομίζεις ότι εννοούσα αυτό που είπα;

855
00:50:59,626 --> 00:51:01,126
Ήσουν πολύ πειστικός.

856
00:51:03,209 --> 00:51:05,376
Αν νόμιζα ότι ήσουν
ερωτεύομαι τόσο πολύ…

857
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Ξέρω τι κάνω.

858
00:51:06,584 --> 00:51:07,917
Τι <i></i> κάνετε;

859
00:51:08,001 --> 00:51:10,376
Θολώνει το μυαλό του από αγάπη.

860
00:51:10,459 --> 00:51:12,459
Προσπαθώ να μάθω
πόσα ξέρει.

861
00:51:12,542 --> 00:51:13,626
Σε προειδοποιώ.

862
00:51:13,709 --> 00:51:15,042
Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα
να συμβαδίσει μαζί του.

863
00:51:15,126 --> 00:51:16,584
Μην ανησυχείς, καλή μου.

864
00:51:16,667 --> 00:51:19,334
Μετά από απόψε, δεν θα γίνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

865
00:51:20,667 --> 00:51:22,751
Και τι γίνεται με την Anne Carter;

866
00:51:22,834 --> 00:51:24,459
Θα την αφήσω σε σένα.

867
00:51:31,501 --> 00:51:33,042
Γειά σου;

868
00:51:33,126 --> 00:51:34,667
Ω, δεσποινίς Κάρτερ,

869
00:51:34,751 --> 00:51:38,876
είναι τέσσερις, εμ…
κύριοι εδώ για να σας δούμε.

870
00:51:40,876 --> 00:51:43,501
Λένε ότι μπήκαν
απάντηση στη διαφήμισή σας.

871
00:51:45,834 --> 00:51:47,876
Συλλογικά ή μεμονωμένα, δεσποινίς;

872
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
Πολύ καλό, δεσποινίς.

873
00:51:53,834 --> 00:51:55,542
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

874
00:51:55,626 --> 00:51:56,792
Σελίδα.

875
00:51:56,876 --> 00:52:01,626
Πάρε αυτό, ε, αυτό, ε, κύριε
μέχρι τη σουίτα του κυρίου Σμιθ, παρακαλώ.

876
00:52:01,709 --> 00:52:03,251
- Μπλάιμι!
- Συνέχισε το!

877
00:52:03,334 --> 00:52:04,459
Ερχομαι!

878
00:52:19,292 --> 00:52:21,251
Δεσποινίς Κάρτερ, αυτό, ε, το άτομο

879
00:52:21,334 --> 00:52:23,126
λέει ότι έχει ραντεβού μαζί σου.

880
00:52:24,126 --> 00:52:25,709
Απλώς φώναξέ με Σεσίλ.

881
00:52:25,792 --> 00:52:27,792
Ω... Ω, Σεσίλ.

882
00:52:27,876 --> 00:52:29,167
Τι κάνετε;

883
00:52:30,584 --> 00:52:33,251
«Ε, αυτοί οι άλλοι μάγκες εκεί κάτω,
δεν είναι καλά, βλέπεις;

884
00:52:33,334 --> 00:52:34,542
- Όχι;
- Όχι.

885
00:52:34,626 --> 00:52:36,626
Δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς
με αξιοπρεπή χαρακτήρα.

886
00:52:36,709 --> 00:52:38,292
Τώρα, είμαι το αγόρι για τη δουλειά.

887
00:52:38,376 --> 00:52:40,459
Ιδιαίτερα ασφαλής κατάρρευση.

888
00:52:40,542 --> 00:52:41,584
Ωραία, προσλήφθηκες.

889
00:52:42,417 --> 00:52:44,251
Τώρα κοίτα, Σεσίλ, η θέση είναι αυτή.

890
00:52:44,334 --> 00:52:46,876
Θέλω να με βοηθήσεις
ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο ενός φίλου.

891
00:52:46,959 --> 00:52:48,876
Εντάξει, δεσποινίς. Τώρα, πού είναι;

892
00:52:49,917 --> 00:52:52,626
Γνωρίστε με στις δέκα
14 Χρυσή Πλατεία απόψε.

893
00:52:52,709 --> 00:52:53,751
Δικαίωμα.

894
00:52:56,626 --> 00:52:57,792
Ω, Στιβ.

895
00:52:59,334 --> 00:53:00,542
Αυτή είναι η Σεσίλ.

896
00:53:04,542 --> 00:53:06,084
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

897
00:53:06,792 --> 00:53:09,209
- Ποιος είναι ο Σεσίλ;
- Θα μας βοηθήσει.

898
00:53:11,042 --> 00:53:12,751
- Βοηθήστε μας;
- Ναι.

899
00:53:12,834 --> 00:53:14,917
Είπες ότι ήθελες να δεις
το εσωτερικό του γραφείου του Reith,

900
00:53:15,001 --> 00:53:17,584
οπότε έκανα διαφήμιση για
ειδικός στο ασφαλές άνοιγμα.

901
00:53:17,667 --> 00:53:19,251
- Εσύ τι;!
- Ναι.

902
00:53:20,876 --> 00:53:23,084
Εντάξει, Σεσίλ, αυτό θα είναι όλο.

903
00:53:23,167 --> 00:53:24,626
Ορίστε.

904
00:53:24,709 --> 00:53:26,667
Γεια, τι είναι το divvy, 50/50;

905
00:53:26,751 --> 00:53:30,001
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη νεαρή κυρία,
κάνει τις διαπραγματεύσεις εδώ.

906
00:53:30,084 --> 00:53:32,292
Λοιπόν, θα σου δώσω 20 για τη δουλειά.

907
00:53:33,251 --> 00:53:35,584
Εντάξει, δεσποινίς.
Λοιπόν, τόσο καιρό, guv.

908
00:53:35,667 --> 00:53:36,959
Ευχαριστώ, Σεσίλ.

909
00:53:40,209 --> 00:53:42,626
Θέλεις να πεις,
όντως διαφημίσατε σε ένα έντυπο

910
00:53:42,709 --> 00:53:45,542
για ένα… ένα…
πώς τους έκανες να το πάρουν;

911
00:53:45,626 --> 00:53:47,084
Τα δοκίμασα όλα.

912
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
Αυτός το πήρε.

913
00:53:49,209 --> 00:53:51,667
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι πάνω από όλα.

914
00:53:53,626 --> 00:53:55,292
Και που ήσουν;

915
00:53:55,376 --> 00:53:56,376
Ε, εγώ;

916
00:53:56,459 --> 00:53:58,542
Ω, υπήρχε ένας τύπος που έπρεπε να δω.

917
00:53:58,626 --> 00:54:01,126
μμ. Λοιπόν, την επόμενη φορά
βλέπεις αυτόν τον τύπο,

918
00:54:01,209 --> 00:54:03,042
ζητήστε του να αφαιρέσει το κραγιόν του.

919
00:54:03,626 --> 00:54:05,626
Α, αυτό. Α, εγώ, ε…

920
00:54:07,001 --> 00:54:08,667
Το πήρα αυστηρά στη γραμμή του καθήκοντος.

921
00:54:09,542 --> 00:54:11,709
Θα πρέπει να σταθείτε στη γραμμή του πυρός.

922
00:54:13,251 --> 00:54:15,709
Τώρα κοιτάξτε, σταματήστε τους αγώνες
ο κινητήρας σου, εσύ;

923
00:54:15,792 --> 00:54:18,376
Η Louise Balfour είναι το κλειδί για
όλο το μυστήριο της αυτοκτονίας σου.

924
00:54:20,584 --> 00:54:21,792
Ναί.

925
00:54:21,876 --> 00:54:23,042
<i>Αυτός είναι ο Ρότζερ Φορντ.</i>

926
00:54:23,126 --> 00:54:24,626
Γεια σας, κύριε Φορντ.

927
00:54:24,709 --> 00:54:26,459
Μπορείς να με συναντήσεις απόψε;

928
00:54:27,542 --> 00:54:29,167
Πρόκειται για τη Σύλβια.

929
00:54:29,251 --> 00:54:30,584
<i>Τι γίνεται με αυτήν;</i>

930
00:54:31,542 --> 00:54:33,334
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.

931
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
με παρακολουθούν.

932
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
<i>Μπορείς να κατέβεις στο μπανγκαλόου;</i>

933
00:54:38,251 --> 00:54:40,042
<i>Νομίζω ότι είναι το πιο ασφαλές μέρος
για να μιλήσουμε.</i>

934
00:54:40,126 --> 00:54:40,834
Λοιπόν, εγώ…

935
00:54:40,917 --> 00:54:42,751
Είμαι σε μεγάλο κίνδυνο, κύριε Σμιθ.

936
00:54:42,834 --> 00:54:43,876
<i>Εντάξει.</i>

937
00:54:44,376 --> 00:54:45,709
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

938
00:54:51,584 --> 00:54:52,667
Ford.

939
00:54:53,584 --> 00:54:56,251
Θέλει να τον συναντήσω απόψε
στο μπανγκαλόου της Sylvia.

940
00:54:56,334 --> 00:54:58,001
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;

941
00:54:58,084 --> 00:54:59,542
Δεν πας;

942
00:54:59,626 --> 00:55:01,417
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.

943
00:55:01,501 --> 00:55:02,834
Μάλλον είναι παγίδα.

944
00:55:02,917 --> 00:55:05,626
Τέλος πάντων, τι γίνεται με τη Σεσίλ;
Έχει φτιάξει για απόψε.

945
00:55:05,709 --> 00:55:07,626
Θα πρέπει να τον σταματήσουμε για λίγο.

946
00:55:08,542 --> 00:55:09,584
Θα μπορούσα να πάω.

947
00:55:10,917 --> 00:55:13,084
Αυτό είναι έξω.

948
00:55:13,167 --> 00:55:14,834
Σίγουρα εκτός.

949
00:55:23,209 --> 00:55:24,501
Ναι, κύριε Σμιθ.

950
00:55:33,917 --> 00:55:36,876
- Γεια σου.
<i>- Έκτορα, είναι απόψε.</i>

951
00:55:37,751 --> 00:55:39,667
Σταμάτα να ανησυχείς.

952
00:55:39,751 --> 00:55:41,959
Θα μοιάζει σαν ατύχημα.

953
00:55:43,459 --> 00:55:44,834
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

954
00:56:20,084 --> 00:56:21,792
Εσύ είσαι, Σμιθ;

955
00:56:21,876 --> 00:56:24,542
- Ναι.
- Έλα με το καράβι.

956
00:56:24,626 --> 00:56:25,834
Είναι στο καϊκι.

957
00:58:19,917 --> 00:58:21,292
Πώς τα πάω;

958
00:58:21,792 --> 00:58:23,667
Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.

959
00:58:26,167 --> 00:58:28,459
Εντάξει, φτάνει.

960
00:58:36,209 --> 00:58:37,917
Λοιπόν, εδώ πάει.

961
00:59:10,667 --> 00:59:11,917
Έχεις αυτό που θέλεις;

962
00:59:12,001 --> 00:59:13,251
Ναι, ευχαριστώ.

963
00:59:13,334 --> 00:59:14,459
Μόνο αυτό θέλεις;

964
00:59:14,542 --> 00:59:17,042
- Αυτό είναι όλο.
- Blimey, είσαι εύκολα ικανοποιημένος.

965
00:59:17,126 --> 00:59:18,542
Ναι, φυσικά, ναι.

966
00:59:30,126 --> 00:59:31,501
Ξέρεις ότι έχεις ταλέντο κορίτσι μου.

967
00:59:31,584 --> 00:59:32,834
Με λίγη ενθάρρυνση,

968
00:59:32,917 --> 00:59:34,917
δεν λέγεται πού θα σε οδηγήσει.

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,917
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει;

970
00:59:41,001 --> 00:59:42,417
- Ρότζερ.
- Ε;

971
00:59:42,501 --> 00:59:44,876
- Ρότζερ! Χοντρός, πλατυποδία αστυνομικός.
- Ω.

972
00:59:46,167 --> 00:59:48,459
Τρομερή ζωή που
αυτός ο καημένος είχε.

973
00:59:48,542 --> 00:59:50,709
Δεν θα είχα αυτή τη δουλειά
για όλο το τσάι στην Κίνα.

974
00:59:50,792 --> 00:59:52,334
Με ήθελε ο γέρος μου.

975
00:59:52,417 --> 00:59:54,251
Ήταν πεθαμένος έντονος.

976
00:59:54,334 --> 00:59:55,751
Αλλά πήρα σταθερή θέση.

977
00:59:55,834 --> 00:59:57,251
Μπορώ να το δω αυτό.

978
00:59:57,917 --> 00:59:59,626
Θα του δώσουμε μισό λεπτό.

979
00:59:59,709 --> 01:00:01,709
Τώρα, ε, τι έλεγα;

980
01:00:01,792 --> 01:00:02,834
Ω, ναι.

981
01:00:02,917 --> 01:00:04,834
Ε, κρίμα να σπαταλάς ταλέντο σαν το δικό σου.

982
01:00:04,917 --> 01:00:07,251
Έχω ένα μικρό κοσμηματοπωλείο
στο μανίκι μου.

983
01:00:07,334 --> 01:00:08,834
Μόνο το χέρι σου μέσα.

984
01:00:08,917 --> 01:00:10,667
Τώρα, τι κάνεις την Παρασκευή;

985
01:00:23,334 --> 01:00:24,584
Ω, είσαι εσύ, Στιβ.

986
01:00:24,667 --> 01:00:26,501
Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθεις εδώ.

987
01:00:26,584 --> 01:00:28,084
Κάποιος έπρεπε.

988
01:00:28,167 --> 01:00:29,417
Τέλος πάντων, έχω αυτό που θέλουμε.

989
01:00:29,501 --> 01:00:31,751
- Χάρη στον Σεσίλ.
- Καλά, καλά.

990
01:00:31,834 --> 01:00:33,376
Ας φύγουμε από εδώ
πριν επιστρέψει αυτός ο αστυνομικός.

991
01:00:33,459 --> 01:00:35,084
- Α, μου ταιριάζει.
- Ορίστε, Σεσίλ.

992
01:00:35,167 --> 01:00:36,709
- Είναι όλα εκεί.
- Ευχαριστώ, γκουβνόρ.

993
01:00:36,792 --> 01:00:38,584
Αυτό το κοριτσάκι σου
έχει πολύ ταλέντο.

994
01:00:38,667 --> 01:00:40,042
Είναι έγκλημα να το σπαταλάς.

995
01:00:40,126 --> 01:00:41,126
- Α, είναι.
- Ναι.

996
01:00:41,209 --> 01:00:42,626
Ένα κακό έγκλημα, γκουβνόρ.

997
01:00:42,709 --> 01:00:43,709
Λοιπόν, καληνύχτα, γκουβ.

998
01:00:43,792 --> 01:00:44,667
-Καληνύχτα, δεσποινίς.
-Καληνύχτα.

999
01:00:44,751 --> 01:00:46,917
Γεια σου! Μην ξεχάσετε το ραντεβού μας την Παρασκευή.

1000
01:00:47,876 --> 01:00:49,084
Ερχομαι.

1001
01:00:56,167 --> 01:00:58,084
Προφανώς ο Ρέιθ κράτησε ένα
από αυτά τα μικρά μαύρα βιβλία

1002
01:00:58,167 --> 01:01:00,709
σε κάθε έναν από τους πελάτες του
εκτός από τη Σύλβια Γκαρντ.

1003
01:01:00,792 --> 01:01:04,042
Δείτε το, τα χόμπι τους,
το εισόδημά τους, την ιδιωτική τους ζωή.

1004
01:01:04,126 --> 01:01:05,959
Δεν έχασε κόλπο.

1005
01:01:06,042 --> 01:01:07,209
Τότε ο Ρέιθ είναι εκβιαστής.

1006
01:01:07,292 --> 01:01:09,084
Βάζεις στοίχημα ότι είναι η ζωή σου.

1007
01:01:09,167 --> 01:01:11,501
Άννυ, νομίζω ότι είμαστε
αρχίζουν να φτάνουν κάπου.

1008
01:01:11,584 --> 01:01:13,126
Ω, κοίτα αυτό.

1009
01:01:15,209 --> 01:01:16,834
Τι πιστεύετε για αυτό;

1010
01:01:16,917 --> 01:01:17,917
Ω.

1011
01:01:18,459 --> 01:01:20,376
Μοιάζει με γυναικείο φόρεμα.

1012
01:01:20,459 --> 01:01:21,542
- Μμ.
- Πού το βρήκες;

1013
01:01:21,626 --> 01:01:23,084
Στο μπανγκαλόου της Σύλβια.

1014
01:01:23,167 --> 01:01:25,001
Ήταν κολλημένο στο
πυροβόλο ενός μικρού σκάφους.

1015
01:01:25,084 --> 01:01:26,542
Υπάρχει κάποια σημασία σε αυτό;

1016
01:01:26,626 --> 01:01:28,167
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

1017
01:01:29,376 --> 01:01:30,667
Ας υποθέσουμε ότι αυτό ήταν λίγο από το φόρεμα

1018
01:01:30,751 --> 01:01:33,001
Η Σύλβια φορούσε όταν δολοφονήθηκε.

1019
01:01:33,084 --> 01:01:35,251
Ναι, αλλά πώς κόλλησε
στο πυροβόλο του σκάφους;

1020
01:01:35,334 --> 01:01:37,084
Ακριβώς, πώς;

1021
01:01:37,167 --> 01:01:41,167
Τώρα, το σώμα της Σύλβια ήταν αγνώριστο
όταν το σήκωσαν.

1022
01:01:41,251 --> 01:01:43,959
Αυτό σημαίνει ότι ήταν κάτω
το νερό για πολύ καιρό.

1023
01:01:44,042 --> 01:01:45,209
Αλλά αν ήταν αυτοκτονία,

1024
01:01:45,292 --> 01:01:48,334
- γιατί δεν βγήκε νωρίτερα στην επιφάνεια;
- Ναι.

1025
01:01:48,417 --> 01:01:51,376
Τώρα ας υποθέσουμε ότι η Σύλβια
δολοφονήθηκε στο Bray,

1026
01:01:51,459 --> 01:01:52,959
ίσως με πνιγμό.

1027
01:01:53,042 --> 01:01:54,376
Τότε ο δολοφόνος πήρε το σώμα,

1028
01:01:54,459 --> 01:01:56,251
το κούμπωσε κάτω από την καρίνα του σκάφους,

1029
01:01:56,334 --> 01:01:58,626
και το κράτησε εκεί μέχρι
ήταν αγνώριστο.

1030
01:01:58,709 --> 01:01:59,792
Μετά το έκοψε,

1031
01:01:59,876 --> 01:02:02,167
ελπίζοντας ότι το ρεύμα
θα το μετέφερε μακριά.

1032
01:02:02,876 --> 01:02:04,417
Τώρα, φτάνουμε πουθενά;

1033
01:02:04,501 --> 01:02:07,251
Λοιπόν, θα ήταν έξυπνο
τρόπος για να απαλλαγείτε από ένα σώμα.

1034
01:02:07,334 --> 01:02:09,501
Ο Έκτορ Ρέιθ είναι έξυπνος.

1035
01:02:09,584 --> 01:02:10,792
Ναί.

1036
01:02:10,876 --> 01:02:12,042
Το ίδιο και ο Ρότζερ Φορντ.

1037
01:02:13,209 --> 01:02:15,167
Ναι, και ο Ρότζερ. Είναι έξυπνος τύπος.

1038
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Και η Λουίζ.

1039
01:02:18,126 --> 01:02:19,251
Είναι μια έξυπνη κοπέλα.

1040
01:02:21,042 --> 01:02:23,876
Λοιπόν, κύριε Smith, φοβάμαι ότι είμαστε
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

1041
01:02:23,959 --> 01:02:25,126
Ω, όχι, όχι ακριβώς, Άννι.

1042
01:02:25,209 --> 01:02:28,001
Τουλάχιστον τώρα έχουμε ένα κίνητρο
για τον Έκτορ Ρέιθ, εκβιασμός.

1043
01:02:28,084 --> 01:02:30,251
Η Σύλβια ήξερε περισσότερα από όσα ήταν καλό για εκείνη.

1044
01:02:30,334 --> 01:02:31,751
Ποια γυναίκα δεν το κάνει;

1045
01:02:31,834 --> 01:02:33,584
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

1046
01:02:33,667 --> 01:02:34,834
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα το πρωί,

1047
01:02:34,917 --> 01:02:36,334
αν μπορώ να δανειστώ αυτό το αμάξι σου,

1048
01:02:36,417 --> 01:02:38,251
Θα αρχίσω να κάνω μερικές κλήσεις.

1049
01:02:38,334 --> 01:02:39,834
Λοιπόν, καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα.

1050
01:02:39,917 --> 01:02:42,292
Όταν ο Ρέιθ μάθει τι έχουμε
μπράβο σε αυτό το υπέροχο χρηματοκιβώτιο του,

1051
01:02:42,376 --> 01:02:44,042
πρόκειται να μετακινήσει τον παράδεισο
και η γη να σε σταματήσει.

1052
01:02:44,126 --> 01:02:47,959
Ναι. Παίρνετε μαζί και αυτά τα δύο βιβλία
στον επιθεωρητή Μίκερ το πρωί.

1053
01:02:48,042 --> 01:02:49,459
Αν θέλει να μάθει πού τα βρήκες,

1054
01:02:49,542 --> 01:02:51,959
πες του… πες του
Θα απαντήσω προσωπικά.

1055
01:02:52,042 --> 01:02:52,792
Δικαίωμα.

1056
01:02:52,876 --> 01:02:54,501
Στο μεταξύ,
Θα κάνω μια μικρή κουβέντα

1057
01:02:54,584 --> 01:02:57,376
με την κυρία Άρθουρ Πίρσον.

1058
01:02:57,459 --> 01:02:58,834
Κύριε Σμιθ.

1059
01:02:58,917 --> 01:03:02,167
Δεν το συνηθίζω
συζητώντας τις προσωπικές μου υποθέσεις.

1060
01:03:02,751 --> 01:03:04,959
Κυρία Pearson, προσπαθώ να σας βοηθήσω.

1061
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Γιατί μου λες ψέματα;

1062
01:03:06,501 --> 01:03:07,959
Παρακαλώ.

1063
01:03:08,042 --> 01:03:10,126
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1064
01:03:10,209 --> 01:03:12,334
Ο Έκτορ Ράιθ ήταν ο δικηγόρος σου, έτσι δεν είναι;

1065
01:03:13,917 --> 01:03:16,667
Αρνούμαι να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.

1066
01:03:16,751 --> 01:03:18,542
Αυτό είναι οριστικό.

1067
01:03:18,626 --> 01:03:21,042
Αν μου έλεγες
τι σε φοβίζει.

1068
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Αντίο, κύριε Smith.

1069
01:03:25,959 --> 01:03:27,251
Αντίο, κυρία Pearson.

1070
01:03:32,376 --> 01:03:34,292
Έχω όμως πληροφορίες για το αντίθετο.

1071
01:03:34,376 --> 01:03:36,417
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1072
01:03:36,501 --> 01:03:37,834
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Hector Reith.

1073
01:03:37,917 --> 01:03:41,001
Κύριε Πάρκερ, δεν υπάρχει λάθος
για το όνομά σου σε αυτό το βιβλίο.

1074
01:03:43,917 --> 01:03:45,167
λυπάμαι.

1075
01:03:45,251 --> 01:03:46,459
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1076
01:03:56,667 --> 01:03:57,959
- Ναι.
<i>- Έκτορα;</i>

1077
01:03:58,959 --> 01:04:00,334
<i>Ρότζερ Φορντ.</i>

1078
01:04:00,417 --> 01:04:02,501
<i>Εργάζεται με αυτά τα ονόματα.</i>

1079
01:04:02,584 --> 01:04:03,834
<i>Μόλις έφυγε από τον Πάρκερ.</i>

1080
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
Εντάξει.

1081
01:04:05,292 --> 01:04:06,834
Τώρα ακούστε.

1082
01:04:06,917 --> 01:04:09,167
Ο μόνος για τον οποίο ανησυχώ είναι ο Manson.

1083
01:04:09,251 --> 01:04:12,417
Πηγαίνετε στον Manson πριν από αυτόν
κάνει και σταμάτησε τον να μιλάει.

1084
01:04:12,501 --> 01:04:15,251
Κύριε Μάνσον, θα σας δώσω
προσωπική μου λέξη

1085
01:04:15,334 --> 01:04:17,292
οτιδήποτε επιλέξεις να μου πεις

1086
01:04:17,376 --> 01:04:19,084
Θα κρατήσω αυστηρά εκτός αρχείου.

1087
01:04:21,876 --> 01:04:22,959
Εντάξει.

1088
01:04:25,792 --> 01:04:30,626
Πριν από ένα χρόνο περίπου, γνώρισα
ένα κορίτσι που ονομάζεται Τζούλι Γουάτσον.

1089
01:04:32,751 --> 01:04:35,292
Λένε ότι δεν υπάρχει ανόητος σαν έναν παλιό ανόητο.

1090
01:04:35,376 --> 01:04:36,667
Δεν αποτελούσα εξαίρεση.

1091
01:04:37,751 --> 01:04:39,292
Την ερωτεύτηκες.

1092
01:04:39,376 --> 01:04:40,834
το έκανα.

1093
01:04:40,917 --> 01:04:44,292
Ήταν η πιο κακιά και η πιο κακή
συναρπαστικό πλάσμα που έχω γνωρίσει.

1094
01:04:45,751 --> 01:04:48,626
Το είδος της γυναίκας των ανδρών
σαν εμένα είναι δίκαιο παιχνίδι για.

1095
01:04:49,501 --> 01:04:52,626
Με αφαίμαζε από κάθε δεκάρα που είχα.

1096
01:04:52,709 --> 01:04:54,751
Και τότε μια μέρα εξαφανίστηκε.

1097
01:04:55,876 --> 01:04:58,876
Λίγο αργότερα,
Έλαβα εκβιαστική επιστολή.

1098
01:04:58,959 --> 01:05:00,126
μμ.

1099
01:05:00,751 --> 01:05:02,251
Είσαι παντρεμένος;

1100
01:05:02,334 --> 01:05:03,792
Η γυναίκα μου ήταν ανάπηρη.

1101
01:05:04,959 --> 01:05:06,959
Ο συγγραφέας της επιστολής
απείλησε να της το πει

1102
01:05:07,042 --> 01:05:09,292
τι είχε συμβεί
ανάμεσα σε εμένα και το κορίτσι.

1103
01:05:10,167 --> 01:05:12,459
- Πήγες σε δικηγόρο;
- Ναι.

1104
01:05:12,542 --> 01:05:14,167
Πήγα στον δικηγόρο μου, τον Έκτορ Ράιθ.

1105
01:05:14,251 --> 01:05:15,542
Έκτορ Ρέιθ.

1106
01:05:15,626 --> 01:05:17,751
Το μόνο που έκανε ήταν να μου δείξει
πώς να αντλήσετε εξασφαλίσεις

1107
01:05:17,834 --> 01:05:20,084
για να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του εκβιαστή.

1108
01:05:20,167 --> 01:05:22,209
Μπορώ να πω ότι ως αποτέλεσμα της συμβουλής του,

1109
01:05:22,292 --> 01:05:26,626
Σήμερα μειώνομαι σε μια μικρή επιχείρηση.

1110
01:05:26,709 --> 01:05:29,209
Είχα μια αλυσίδα 11 καταστημάτων.

1111
01:05:29,292 --> 01:05:30,501
Και η γυναίκα σου;

1112
01:05:30,584 --> 01:05:31,667
Πέθανε.

1113
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
Μετά σε άφησαν ήσυχο.

1114
01:05:34,417 --> 01:05:36,709
Η μόνη παρηγοριά που μου έμεινε

1115
01:05:36,792 --> 01:05:38,834
ήξερα ότι η γυναίκα μου πέθανε από άγνοια

1116
01:05:38,917 --> 01:05:40,917
όλης της σάπιας επιχείρησης.

1117
01:05:43,667 --> 01:05:46,001
Μπορείτε να περιγράψετε
αυτό το κορίτσι για μένα, κύριε Μάνσον;

1118
01:05:46,084 --> 01:05:47,584
Ήταν εξωτική.

1119
01:05:47,667 --> 01:05:49,876
Σκούρα μαλλιά, ζωηρά μπλε μάτια.

1120
01:05:50,792 --> 01:05:53,084
Και για μένα είχε το πρόσωπο ενός αγγέλου.

1121
01:05:55,751 --> 01:05:57,667
Σκέφτεστε να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση;

1122
01:05:58,709 --> 01:05:59,792
Με κάθε τρόπο.

1123
01:06:00,792 --> 01:06:03,751
Ξέρεις έναν άντρα που ονομάζεται Ρότζερ Φορντ;

1124
01:06:03,834 --> 01:06:05,167
Πολύ καλά.

1125
01:06:05,251 --> 01:06:06,751
Έτρεχε κουκλοθέατρα,

1126
01:06:06,834 --> 01:06:10,167
όταν δεν ήταν απασχολημένος με τη συλλογή
εκβιάζω χρήματα από ανθρώπους σαν εμένα.

1127
01:06:13,042 --> 01:06:15,417
Δεν τυχαίνει να έχεις
μια φωτογραφία ή ένα στιγμιότυπο

1128
01:06:15,501 --> 01:06:16,501
από αυτό το κορίτσι, εσύ;

1129
01:06:16,584 --> 01:06:18,667
Έχω, αλλά όχι εδώ.

1130
01:06:18,751 --> 01:06:20,959
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πάρεις κάποια στιγμή;

1131
01:06:21,042 --> 01:06:23,126
Μάλλον μπορώ να πάρω
ένα για εσάς απόψε.

1132
01:06:23,209 --> 01:06:24,292
Να σου το στείλω;

1133
01:06:24,376 --> 01:06:26,501
Όχι, όχι, θα το πάω αργότερα.

1134
01:06:26,584 --> 01:06:29,709
Εντάξει, κοιτάξτε ξανά
περίπου στις εννιά.

1135
01:06:29,792 --> 01:06:32,126
- Θα δω αν θα το βρω.
- Ευχαριστώ.

1136
01:06:32,209 --> 01:06:34,001
Α, και κύριε Μάνσον,

1137
01:06:34,084 --> 01:06:36,792
Έχω πάρει συνέντευξη
άνθρωποι σαν εσάς όλη μέρα.

1138
01:06:36,876 --> 01:06:38,626
Είσαι ο πρώτος που είναι
είχε τα κότσια να μιλήσει.

1139
01:06:38,709 --> 01:06:41,709
Πρόσεχε λοιπόν το βήμα σου, έτσι;

1140
01:06:43,501 --> 01:06:45,501
Γνωρίζω τον κίνδυνο, κύριε Smith.

1141
01:06:55,084 --> 01:06:58,501
<i>Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη
μια προσωρινή διακοπή στη μετάδοση.</i>

1142
01:06:58,584 --> 01:07:01,667
<i>Κανονική εξυπηρέτηση θα είναι
συνέχισε το συντομότερο δυνατό.</i>

1143
01:07:01,751 --> 01:07:03,709
<i>Εν τω μεταξύ, θα παίξουμε
δίσκος γραμμοφώνου.</i>

1144
01:07:17,042 --> 01:07:17,792
Ford.

1145
01:07:27,959 --> 01:07:29,459
Τι θέλετε;

1146
01:07:32,584 --> 01:07:34,167
Άνοιξε, Μάνσον.

1147
01:07:37,167 --> 01:07:39,167
Λίγο πιο δυνατά.

1148
01:07:44,709 --> 01:07:45,834
Τώρα αυτό.

1149
01:07:55,042 --> 01:07:56,542
Θα έχουμε ένα ακόμα.

1150
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
Πιο δυνατά.

1151
01:08:11,167 --> 01:08:12,292
Πιο δυνατά!

1152
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Όχι!

1153
01:08:17,876 --> 01:08:18,917
Όχι, Ford, μην το κάνεις!

1154
01:08:33,834 --> 01:08:36,209
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Έλα μέσα αγάπη μου,

1155
01:08:36,292 --> 01:08:37,751
Προσπαθώ να σε πάρω όλη μέρα.

1156
01:08:42,876 --> 01:08:45,292
Γιατί με αντέχεις;

1157
01:08:45,376 --> 01:08:46,501
Τι εννοείς;

1158
01:08:46,584 --> 01:08:49,626
Είπες τις προάλλες ότι ο Ρότζερ Φορντ
ξύπνησαν μνήμες της Σύλβια

1159
01:08:49,709 --> 01:08:51,667
που ήθελες να ξεχάσεις.

1160
01:08:51,751 --> 01:08:53,376
Ποιες ήταν αυτές οι αναμνήσεις;

1161
01:08:53,459 --> 01:08:55,709
Ήταν χαρακτήρας των Τζέκιλ και Χάιντ;

1162
01:08:55,792 --> 01:08:58,251
Ήταν το είδος της γυναίκας
που σε έκανε να την αγαπήσεις μια μέρα

1163
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
και να τη μισήσεις την επόμενη;

1164
01:08:59,792 --> 01:09:02,167
Ο Μάνσον ξεκίνησε αγαπώντας την.

1165
01:09:02,251 --> 01:09:03,542
- Ξέρεις τον Μάνσον;
- Όχι.

1166
01:09:03,626 --> 01:09:04,959
Μόλις τον είδα.

1167
01:09:05,042 --> 01:09:06,251
Άντρες η λάθος πλευρά των 50

1168
01:09:06,334 --> 01:09:09,542
ήταν φυσικό θήραμα για μια γυναίκα
όπως η Σύλβια, έτσι δεν είναι;

1169
01:09:10,251 --> 01:09:12,667
Ο Μάνσον μόλις μου είπε όλη την ιστορία,
θα ήθελες να το ακούσεις;

1170
01:09:12,751 --> 01:09:13,917
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1171
01:09:14,001 --> 01:09:15,459
Εντάξει, θα εξηγήσω.

1172
01:09:15,542 --> 01:09:18,251
Ο Ρέιθ χρησιμοποιούσε τη Σίλβια ως
όργανο εκβιασμού,

1173
01:09:18,334 --> 01:09:20,251
αλλά αυτό το όργανο οπισθοχώρησε, αγάπη μου.

1174
01:09:20,334 --> 01:09:22,334
Η Σύλβια πήρε λίγο και αυτή
φιλόδοξη, έτσι δεν είναι;

1175
01:09:22,417 --> 01:09:23,167
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1176
01:09:23,251 --> 01:09:25,042
Ίσως σκέφτηκε ότι δεν υπήρχε
αρκετά στη συμφωνία για αυτήν.

1177
01:09:25,126 --> 01:09:27,376
Άρχισε λοιπόν να εκβιάζει τον Ρέιθ

1178
01:09:27,459 --> 01:09:28,626
και τη δολοφόνησε ο ίδιος.

1179
01:09:28,709 --> 01:09:29,876
- Δεν είναι έτσι;
- Όχι!

1180
01:09:32,667 --> 01:09:33,834
Είναι αλήθεια και το ξέρεις.

1181
01:09:33,917 --> 01:09:35,917
Γνωρίζατε από όλο το είδος
της γυναίκας που ήταν η Σύλβια,

1182
01:09:36,001 --> 01:09:37,209
και ακριβώς αυτό που έκανε.

1183
01:09:37,292 --> 01:09:38,542
Ήταν σάπια μέχρι το μεδούλι

1184
01:09:38,626 --> 01:09:40,042
και πήρε αυτό που της ερχόταν.

1185
01:09:40,126 --> 01:09:43,292
Για κάποιο λόγο, έχετε πάει
προσπαθώντας να την προστατέψει. Γιατί;

1186
01:09:43,376 --> 01:09:44,751
Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα!

1187
01:09:54,334 --> 01:09:55,667
- Στείλατε για τον Ρέιθ;
- Όχι.

1188
01:09:55,751 --> 01:09:56,834
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1189
01:09:56,917 --> 01:09:59,376
Με κυνηγάει, θα με σκοτώσει.

1190
01:10:02,292 --> 01:10:03,501
Υπάρχει πίσω έξοδος εδώ;

1191
01:10:03,584 --> 01:10:04,917
Ναι, μέσα από την κουζίνα.

1192
01:10:06,084 --> 01:10:08,084
Καλά. Εντάξει, νικήστε το.

1193
01:10:09,584 --> 01:10:11,334
Περίμενε με στο λόμπι
στο ξενοδοχείο μου, θα είμαι εκεί.

1194
01:10:11,417 --> 01:10:12,667
- Εντάξει.
- Βιάσου.

1195
01:10:12,751 --> 01:10:14,084
Ανοίξτε!

1196
01:10:14,167 --> 01:10:16,209
Άνοιξε την πόρτα, άσε με να μπω!

1197
01:10:32,126 --> 01:10:34,334
Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε Reith.

1198
01:10:35,917 --> 01:10:37,001
Καλησπέρα.

1199
01:10:37,751 --> 01:10:39,459
Μην κουνηθείτε, κύριε Σμιθ.

1200
01:10:50,542 --> 01:10:52,459
Είπα: «Μην κουνηθείς».

1201
01:11:10,834 --> 01:11:11,834
Ωχ!

1202
01:11:34,167 --> 01:11:35,751
Έλα, προχώρα!

1203
01:11:42,501 --> 01:11:44,292
Όχι, μην πυροβολείς!

1204
01:11:44,376 --> 01:11:45,626
Ford, μην πυροβολείς!

1205
01:12:06,959 --> 01:12:08,417
<i>Γεια;</i>

1206
01:12:08,501 --> 01:12:10,209
<i>Γεια; Γεια;</i>

1207
01:12:12,292 --> 01:12:13,334
Γεια σας;

1208
01:12:14,167 --> 01:12:15,126
Γεια σου, Άννα, εσύ είσαι;

1209
01:12:15,209 --> 01:12:16,834
<i>- Steve.</i>
- Ναι, είναι ο Στιβ.

1210
01:12:16,917 --> 01:12:18,334
- Άκου τώρα, Άννα-
<i>- Αλλά, Στιβ…</i>

1211
01:12:18,417 --> 01:12:20,917
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
εξήγησε τώρα, άκουσέ με.

1212
01:12:21,001 --> 01:12:23,751
Κατεβείτε στο λόμπι του ξενοδοχείου.
Ο Λούις Μπαλφούρ πηγαίνει εκεί.

1213
01:12:24,667 --> 01:12:26,751
Ναι, ό,τι κι αν κάνεις,
μην την αφήσεις από τα μάτια σου.

1214
01:12:27,334 --> 01:12:29,251
<i>- Steve</i>…
- Άννυ, Άννυ,

1215
01:12:29,334 --> 01:12:31,667
θα κανεις οπως λεω? Θα εξηγήσω αργότερα.

1216
01:12:31,751 --> 01:12:34,001
Μην αφήσετε τη Λουίζ Μπάλφουρ
μακριά από τα μάτια σου.

1217
01:12:50,959 --> 01:12:52,001
Μια στιγμή, κύριε.

1218
01:12:53,251 --> 01:12:54,501
- Επιθεωρητής;
- Ναι.

1219
01:12:54,584 --> 01:12:56,042
Υπάρχει ένας κύριος Σμιθ να σας δει.

1220
01:13:00,501 --> 01:13:01,584
Γειά σου.

1221
01:13:02,459 --> 01:13:04,751
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Τι συμβαίνει, Ντέιβ;

1222
01:13:04,834 --> 01:13:07,126
- Ποιον θέλεις να δεις;
- Θέλω να δω τον κύριο Μάνσον.

1223
01:13:08,292 --> 01:13:09,501
Έλα μέσα.

1224
01:13:20,751 --> 01:13:22,834
Δεν χάνουν πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;

1225
01:13:22,917 --> 01:13:25,167
Ήταν ζωντανός στο
πέντε η ώρα σήμερα το απόγευμα.

1226
01:13:25,251 --> 01:13:26,334
Πώς το ξέρεις;

1227
01:13:26,417 --> 01:13:27,501
Ήμουν μαζί του.

1228
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Ήταν ένας από τους πελάτες του Reith.

1229
01:13:30,417 --> 01:13:32,292
Παρεμπιπτόντως, τι νόμιζες
εκείνου του μικρού μαύρου βιβλίου

1230
01:13:32,376 --> 01:13:33,459
του Ρέιθ που σου έστειλα;

1231
01:13:33,542 --> 01:13:35,834
Μου έδωσε αρκετά για να υπογράψω
ένταλμα σύλληψής του.

1232
01:13:35,917 --> 01:13:38,167
Λοιπόν, μπορείτε να αποθηκεύσετε το ένταλμα.
Ο Ρέιθ είναι νεκρός.

1233
01:13:38,251 --> 01:13:40,917
Ο Φορντ ήρθε με πυροβολισμό για μένα
και χτύπησε κατά λάθος τον Ρέιθ.

1234
01:13:41,667 --> 01:13:43,042
Εδώ είστε, κύριε.

1235
01:13:44,876 --> 01:13:46,209
Αυτό μόνο μπορούσες να βρεις;

1236
01:13:46,292 --> 01:13:48,626
Αυτά είναι τα μόνα πράγματα
προσωπικής φύσεως, κύριε.

1237
01:13:48,709 --> 01:13:51,334
Το μόνο που είχε ήταν ένα επιπλωμένο δωμάτιο.
Πρακτικά τίποτα σε αυτό.

1238
01:13:51,417 --> 01:13:53,667
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει, κύριε.

1239
01:13:55,209 --> 01:13:56,584
Καμία βοήθεια, ε;

1240
01:13:56,667 --> 01:13:59,209
Δεν ξέρω.
Γυαλιά, ρολόι, σωλήνας.

1241
01:14:00,084 --> 01:14:02,167
Και ένα στιγμιότυπο του με ένα κορίτσι.

1242
01:14:02,251 --> 01:14:03,959
Ένα στιγμιότυπο; Άσε με να το δω.

1243
01:14:06,501 --> 01:14:08,042
Ιερές γάτες!

1244
01:14:08,126 --> 01:14:09,417
Γιατί, την ξέρεις;

1245
01:14:10,501 --> 01:14:11,876
Θα πω ότι την ξέρω.

1246
01:14:23,542 --> 01:14:24,751
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1247
01:14:26,334 --> 01:14:28,292
Πάρτε με κυρία Αν Κάρτερ,
θα σε παρακαλω

1248
01:14:28,376 --> 01:14:30,001
Ναι, κύριε. Δεσποινίς Κάρτερ.

1249
01:14:30,084 --> 01:14:31,417
Πες της ότι ανεβαίνω.

1250
01:14:31,501 --> 01:14:32,751
Ω, κύριε Smith, υπάρχει
ένα αεροπορικό ταχυδρομείο για εσάς.

1251
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
- Έχει σήμανση ειδικής παράδοσης.
- Ω.

1252
01:14:34,917 --> 01:14:35,834
Ω, ναι.

1253
01:14:35,917 --> 01:14:38,584
Λυπάμαι, κύριε, δεν φαίνεται να υπάρχει
μια απάντηση από το δωμάτιο της δεσποινίδας Κάρτερ.

1254
01:14:38,667 --> 01:14:41,459
Όχι… Πρέπει να είναι εκεί,
αστειεύεσαι;

1255
01:14:41,542 --> 01:14:43,626
- Θα τηλεφωνήσω στον θυρωρό, κύριε.
- Ναι.

1256
01:14:43,709 --> 01:14:45,709
Είστε σίγουροι ότι καλέσατε το σωστό δωμάτιο;

1257
01:14:45,792 --> 01:14:47,167
Ω, Τζέρεμι.

1258
01:14:47,251 --> 01:14:49,209
Δεσποινίς Αν Κάρτερ, την έχετε δει;

1259
01:14:50,334 --> 01:14:52,501
- Α, έχεις;
- Τι λέει;

1260
01:14:52,584 --> 01:14:53,501
Ναί.

1261
01:14:53,584 --> 01:14:55,209
Ο κύριος Σμιθ την ρωτά.

1262
01:14:55,292 --> 01:14:56,667
Για χάρη του Πιτ, τι λέει;

1263
01:14:56,751 --> 01:14:57,792
Πραγματικά;

1264
01:14:58,542 --> 01:15:00,917
- Α, πολύ. Σας ευχαριστώ.
- Έλα, έλα, φίλε.

1265
01:15:01,001 --> 01:15:02,834
Εντάξει, Τζέρεμι, θα του το πω.

1266
01:15:04,001 --> 01:15:05,042
Ναι, βλέπω.

1267
01:15:06,292 --> 01:15:08,501
Ο αχθοφόρος λέει ότι η δεσποινίς Κάρτερ
και μια κυρία φίλη

1268
01:15:08,584 --> 01:15:10,126
έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα, κύριε.

1269
01:15:10,209 --> 01:15:11,959
Μπήκαν σε ένα αυτοκίνητο και έφυγαν.

1270
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Ιερές γάτες!

1271
01:15:15,251 --> 01:15:17,251
Κοίτα, έλα σε επαφή με τη Σκότλαντ Γιαρντ.

1272
01:15:17,334 --> 01:15:18,834
Πες τους να βγάλουν μερικούς άντρες στον Άιβανχόε,

1273
01:15:18,917 --> 01:15:20,584
Μπρέι στον Τάμεση, αμέσως.

1274
01:15:20,667 --> 01:15:22,792
Έλα, στο διπλό, φίλε,
στο διπλό.

1275
01:15:24,209 --> 01:15:25,792
Αυτοί οι Αμερικανοί.

1276
01:15:25,876 --> 01:15:27,001
Πραγματικά!

1277
01:15:30,084 --> 01:15:32,001
Πάρε με τη Σκότλαντ Γιαρντ.

1278
01:15:40,709 --> 01:15:43,209
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

1279
01:15:43,292 --> 01:15:45,126
Φυσικά, αγαπητέ.

1280
01:15:45,209 --> 01:15:47,334
Μόλις φτάνει ο Ρότζερ.

1281
01:15:47,417 --> 01:15:49,459
Ναι, Ρότζερ Φορντ.

1282
01:15:49,542 --> 01:15:52,209
Ο Ρότζερ προτιμά να κάνει
αυτά τα πράγματα ο ίδιος.

1283
01:15:52,292 --> 01:15:54,459
Αντιπαθεί το σουτ, είναι ακατάστατο.

1284
01:15:54,542 --> 01:15:56,917
Προτιμά τον πνιγμό.

1285
01:15:57,001 --> 01:15:58,459
Ώστε ξέρετε για αυτό;

1286
01:15:58,542 --> 01:15:59,917
Ναι, αυτό συνέβη στη Σύλβια.

1287
01:16:01,251 --> 01:16:03,001
Ναι, ήταν μάλλον λυπηρό κατά κάποιον τρόπο.

1288
01:16:04,209 --> 01:16:06,792
Έπρεπε να την πνίξουμε, σαν γατάκι.

1289
01:16:08,501 --> 01:16:11,417
Βλέπετε, η Σύλβια είχε μάθει για εμάς.

1290
01:16:11,501 --> 01:16:13,126
Σχετικά με το δαχτυλίδι εκβιασμού σας.

1291
01:16:13,209 --> 01:16:14,251
Φυσικά.

1292
01:16:15,209 --> 01:16:16,876
Όπως ακριβώς μαθαίνεις για εμάς.

1293
01:16:18,917 --> 01:16:20,667
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

1294
01:16:21,251 --> 01:16:23,876
Εντελώς και φρικτά τρελό.

1295
01:16:23,959 --> 01:16:28,334
Υποθέτω ότι είμαι κατά κάποιον τρόπο,
αλλά κανείς δεν θα το μάθει τώρα.

1296
01:16:28,417 --> 01:16:29,667
Ο Στιβ Σμιθ θα ξέρει.

1297
01:16:29,751 --> 01:16:31,917
Ο Στιβ Σμιθ! Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι;

1298
01:16:33,001 --> 01:16:35,251
Αλλά του έδωσα ένα ακόμη υψηλότερο κομπλιμέντο.

1299
01:16:35,334 --> 01:16:36,417
Τον σεβάστηκα.

1300
01:16:37,667 --> 01:16:38,917
Αλλά ήταν πολύ έξυπνος.

1301
01:16:40,042 --> 01:16:41,417
Γι' αυτό τον σκότωσε ο Ρότζερ.

1302
01:16:41,917 --> 01:16:42,917
Να τον σκοτώσει; Ε…

1303
01:16:44,001 --> 01:16:45,626
Στο διαμέρισμά μου πριν από μια ώρα.

1304
01:16:47,084 --> 01:16:50,084
Βλέπετε, ο Steve ήταν εκτός τάξης,

1305
01:16:51,001 --> 01:16:52,251
γιατί ο Ρότζερ είναι ιδιοφυΐα.

1306
01:16:52,334 --> 01:16:54,751
Ο Στιβ δεν είναι νεκρός. λες ψέματα!

1307
01:16:55,876 --> 01:16:57,001
θα δούμε.

1308
01:17:04,834 --> 01:17:06,084
Μείνε εκεί που είσαι!

1309
01:17:13,917 --> 01:17:14,917
Μην κουνηθείς.

1310
01:17:16,042 --> 01:17:17,209
Βλέπεις, λες ψέματα.

1311
01:17:17,292 --> 01:17:19,292
Φοβάσαι ότι μπορεί να είναι ο Στιβ.

1312
01:17:19,376 --> 01:17:20,792
Ήξερα ότι λες ψέματα.

1313
01:17:20,876 --> 01:17:21,751
Τώρα τι, Λουίζ;

1314
01:17:21,834 --> 01:17:23,542
Τολμάς να το πυροβολήσεις
έξω με τον Steve Smith;

1315
01:17:23,626 --> 01:17:25,751
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

1316
01:17:25,834 --> 01:17:28,542
Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω μια μονομαχία με όπλα
με τον περίφημο Whispering Smith σου.

1317
01:17:28,626 --> 01:17:31,001
Δεν θα δοκιμάσει το μπροστινό μέρος του σπιτιού τώρα,
μάλλον θα δοκιμάσει την πλάτη.

1318
01:17:32,001 --> 01:17:34,834
Όταν το κάνει, θα…
Θα είμαι πίσω από αυτές τις κουρτίνες.

1319
01:17:35,417 --> 01:17:36,626
Μέχρι που τύχει να γυρίσει την πλάτη.

1320
01:17:36,709 --> 01:17:37,584
Και μετά θα πυροβολήσεις;

1321
01:17:37,667 --> 01:17:39,376
Όχι αν δεν τον προειδοποιήσεις.

1322
01:17:39,459 --> 01:17:41,626
Σας το λέω, ειλικρινά,
αν τολμάς να του πεις μια λέξη

1323
01:17:41,709 --> 01:17:44,334
όταν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο,
Θα τον καταρρίψω μπροστά στα μάτια σου.

1324
01:17:45,001 --> 01:17:46,209
Θυμηθείτε, ούτε λέξη.

1325
01:17:46,292 --> 01:17:48,084
Αυτό το όπλο θα είναι στραμμένο κατευθείαν σε αυτόν.

1326
01:18:04,876 --> 01:18:05,792
Άννα.

1327
01:18:07,792 --> 01:18:08,959
Πού είναι αυτή;

1328
01:18:10,709 --> 01:18:11,667
Όλα ελέγχει.

1329
01:18:11,751 --> 01:18:14,917
Είχαμε δίκιο που την έδεσαν
στο κάτω μέρος του σκάφους, όλα αθροίζονται.

1330
01:18:15,626 --> 01:18:16,709
Πού είναι αυτή;

1331
01:18:23,334 --> 01:18:25,417
Άννα, τι συμβαίνει;
Πού είναι αυτή;

1332
01:18:26,292 --> 01:18:28,876
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου, Γουίσπερινγκ Σμιθ.
- Στιβ, έχει όπλο!

1333
01:18:34,334 --> 01:18:35,459
Άσε το όπλο, Στιβ.

1334
01:18:39,042 --> 01:18:40,251
Ο Ρότζερ είναι καθ' οδόν.

1335
01:18:41,292 --> 01:18:42,792
Δεν θα του άρεσε αν έπρεπε να σε πυροβολήσω.

1336
01:18:42,876 --> 01:18:45,209
Η Λουίζ είναι τρελή,
Steve, εντελώς τρελός.

1337
01:18:46,584 --> 01:18:47,626
Αυτή δεν είναι η Λουίζ.

1338
01:18:48,542 --> 01:18:49,917
Η Λουίζ Μπαλφούρ είναι νεκρή.

1339
01:18:51,376 --> 01:18:52,251
Δεν είναι αυτή;

1340
01:18:53,084 --> 01:18:54,709
- Φυσικά.
- Τότε ποιος…;

1341
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Ξέχασα να συστηθώ, Άννα.

1342
01:18:59,084 --> 01:19:00,501
Είμαι η Sylvia Garde.

1343
01:19:03,084 --> 01:19:05,042
Σκότωσες τη Λουίζ Μπάλφουρ,
δεν το έκανες, Σύλβια;

1344
01:19:05,834 --> 01:19:07,251
Τότε σκέφτηκες την καλύτερη απόκρυψή σου

1345
01:19:07,334 --> 01:19:09,084
θα ήταν να πάρεις την ταυτότητα του θύματός σου.

1346
01:19:16,084 --> 01:19:17,542
Πώς το έμαθες, Στιβ;

1347
01:19:17,626 --> 01:19:20,459
Έπρεπε να είχα υποψιαστεί
εκείνη την πρώτη νύχτα στο διαμέρισμά σας.

1348
01:19:20,542 --> 01:19:21,917
Το ασημένιο κουτί τσιγάρων

1349
01:19:22,001 --> 01:19:25,042
με τον Αμερικανό έμπορο αντίκες
όνομα στο κάτω μέρος του.

1350
01:19:25,126 --> 01:19:27,167
Η βρετανική προφορά σου με πέταξε και εμένα στην αρχή.

1351
01:19:27,751 --> 01:19:30,251
Αλλά πήγατε σχολείο εδώ, έτσι δεν είναι;

1352
01:19:30,334 --> 01:19:32,001
Τότε το κατάλαβα
όλα όσα μου είπες

1353
01:19:32,084 --> 01:19:34,709
σχετικά με τη Sylvia Garde τοποθετημένη
Τέλεια η Louise Balfour.

1354
01:19:35,376 --> 01:19:36,709
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν αποδείξεις.

1355
01:19:36,792 --> 01:19:38,584
Και έτσι τα έχεις καταλάβει όλα.

1356
01:19:40,417 --> 01:19:41,459
Αυτό είναι σωστό.

1357
01:19:42,751 --> 01:19:44,042
Η Λουίζ έπρεπε να απομακρυνθεί

1358
01:19:44,126 --> 01:19:46,126
γιατί ήξερε για
ο εκβιαστικός σου Μάνσον

1359
01:19:46,209 --> 01:19:48,126
κι εκείνη απειλούσε
πες τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

1360
01:19:48,209 --> 01:19:50,001
Ναι, ήταν και κρίμα.

1361
01:19:51,084 --> 01:19:52,251
Μου άρεσε η Λουίζ.

1362
01:19:52,959 --> 01:19:55,126
Τώρα, γιατί δεν είσαι καλό κορίτσι
και να μου δώσεις αυτά τα όπλα;

1363
01:19:55,792 --> 01:19:57,542
Αλλά δεν είμαι καλό κορίτσι, Στιβ.

1364
01:19:57,626 --> 01:19:59,209
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1365
01:20:00,001 --> 01:20:01,417
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

1366
01:20:03,042 --> 01:20:06,876
Αλλά δεν θέλω μέχρι να…
μέχρι να φτάσει ο Ρότζερ.

1367
01:20:07,792 --> 01:20:09,626
Ο Ρότζερ δεν φτάνει, Σύλβια.

1368
01:20:09,709 --> 01:20:12,001
Συνελήφθη πριν από μία ώρα
για τη δολοφονία του Έκτορ Ράιθ.

1369
01:20:12,084 --> 01:20:13,751
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ήμουν εκεί όταν το έκανε.

1370
01:20:13,834 --> 01:20:15,834
Με πυροβόλησε,
αλλά σκότωσε τον Ρέιθ.

1371
01:20:16,501 --> 01:20:20,251
Όχι. Όχι. Όχι, είναι καθ' οδόν!

1372
01:20:20,334 --> 01:20:22,084
Γιατί δεν σταματάς
αστειεύεσαι, Σύλβια;

1373
01:20:22,167 --> 01:20:23,417
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εδώ,

1374
01:20:23,501 --> 01:20:24,709
αλλά ο Ρότζερ δεν θα πάει πουθενά,

1375
01:20:24,792 --> 01:20:26,501
εκτός από τελικά στην αγχόνη.

1376
01:20:26,584 --> 01:20:28,876
Όχι! Όχι, όχι Ρότζερ.

1377
01:20:28,959 --> 01:20:30,251
Είναι πολύ έξυπνος για αυτούς.

1378
01:20:30,334 --> 01:20:31,751
Δεν θα τον κρεμάσουν ποτέ.

1379
01:20:31,834 --> 01:20:34,042
Δεν θα βάλουν ποτέ θηλιά γύρω από τον Ρότζερ!

1380
01:20:39,042 --> 01:20:40,334
Είναι η αστυνομία.

1381
01:20:41,834 --> 01:20:43,667
Η βρώμικη αστυνομία τον έχει συλλάβει.

1382
01:21:02,001 --> 01:21:03,042
Ελήφθη ασύρματου!

1383
01:21:03,792 --> 01:21:05,001
Ελήφθη ασύρματου!

1384
01:21:17,417 --> 01:21:18,584
Δώσε μου την αστυνομία.

1385
01:21:30,876 --> 01:21:33,001
Είστε σίγουρος κύριε Smith
δεν μου άφησε κανένα μήνυμα;

1386
01:21:33,084 --> 01:21:34,376
Όχι, δεσποινίς, τίποτα απολύτως.

1387
01:21:36,084 --> 01:21:37,084
Ω.

1388
01:21:38,584 --> 01:21:41,126
Λοιπόν, αν έρθουν γράμματα για μένα,
αυτή θα είναι η διεύθυνσή μου.

1389
01:21:41,209 --> 01:21:42,542
Σίγουρα, δεσποινίς.

1390
01:21:42,626 --> 01:21:44,501
Ελπίζω να περάσετε όμορφες διακοπές.

1391
01:21:44,584 --> 01:21:45,542
Σας ευχαριστώ.

1392
01:21:49,667 --> 01:21:52,126
Γεια σας, Plaza Hotel. Ναι, κύριε.

1393
01:21:52,709 --> 01:21:55,042
Α, ναι, κύριε. Της έμεινε αυτή η στιγμή.

1394
01:21:58,376 --> 01:22:00,751
<i>Εδώ είναι
μια ειδική ανακοίνωση.</i>

1395
01:22:00,834 --> 01:22:04,292
<i>Έχω ένα μήνυμα για μια κυρία Anne Carter.</i>

1396
01:22:04,376 --> 01:22:06,584
<i>- Δεσποινίς Αν Κάρτερ, παρακαλώ πηγαίνετε—</i>
<i>- Άννυ.</i>

1397
01:22:06,667 --> 01:22:08,417
<i>Annie, είμαι εγώ, Steve.</i>

1398
01:22:08,501 --> 01:22:10,167
<i>Μου έλειψες στο ξενοδοχείο.</i>

1399
01:22:10,251 --> 01:22:11,584
<i>Κοίτα, Άννυ, όπου κι αν είσαι,</i>

1400
01:22:11,667 --> 01:22:13,834
<i>θα έρθετε στο Σταθμό
Master's Office αμέσως;</i>

1401
01:22:15,667 --> 01:22:17,709
Ποιος δρόμος προς το
Γραφείο Σταθμού;

1402
01:22:23,667 --> 01:22:25,084
-Στιβ.
- Άννυ!

1403
01:22:27,542 --> 01:22:29,042
Α, νόμιζα ότι μου έλειψες.

1404
01:22:30,334 --> 01:22:31,667
Κοίτα, εγώ, εμ…

1405
01:22:32,667 --> 01:22:35,251
Σου έχω άλλη υπόθεση
αν θέλεις να το πάρεις.

1406
01:22:35,959 --> 01:22:36,917
Ω…

1407
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
Εγώ.

1408
01:22:39,126 --> 01:22:40,459
Μόνιμη όπως.

1409
01:22:40,542 --> 01:22:41,501
Ω, Στιβ!

1410
01:22:45,626 --> 01:22:48,126
Δεσποινίς, το τρένο σας φεύγει σε ένα λεπτό.

1411
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
Καλύτερα να πάμε.
Έχουμε πολλές διακοπές να προλάβουμε.

1412
01:22:54,376 --> 01:22:55,459
Ερχομαι.

1413
01:22:57,501 --> 01:22:59,292
Στιβ, μόνο ένα πράγμα.

1414
01:22:59,376 --> 01:23:01,542
- Τι;
- Μη με λες Άννυ.